スタマイ中文版確定! @ 落瑛繽紛:: 痞客邦 | 募 戀英雄 劇情 翻譯
今天上官方TWITTER就被消息炸了一臉スタマイ竟然要出繁中版了!!! 繁中版官網[1] 雖然之前說要出動畫時就感覺得出來スタマイ人氣確實有在上升因此也覺得中文版可能是遲早的事情不過竟然這麼快就出來還是挺讓我訝異的這下,就算看不懂日文但想入坑的人也有機會可以入坑了~ 但是,募戀英雄啊......是能理解為了跟其他遊戲區分然後又要包含原意所以作品名稱向來都不好翻可是這個名字......說穿了其實是招「募」與他「戀」愛的「英雄」簡寫來的?@@要說不正確倒也沒有不正確就是念起來很拗口而已可是想想,反正這個名字我又用不到所以好...
今天上官方TWITTER就被消息炸了一臉
スタマイ竟然要出繁中版了!!!
繁中版官網[1]
雖然之前說要出動畫時
就感覺得出來スタマイ人氣確實有在上升
因此也覺得中文版可能是遲早的事情
不過竟然這麼快就出來
還是挺讓我訝異的
這下,就算看不懂日文但想入坑的人
也有機會可以入坑了~
但是,募戀英雄啊......
是能理解為了跟其他遊戲區分
然後又要包含原意
所以作品名稱向來都不好翻
可是這個名字......說穿了其實是
招「募」與他「戀」愛的「英雄」簡寫來的?@@
要說不正確倒也沒有不正確
就是念起來很拗口而已
可是想想,反正這個名字我又用不到
所以好像跟我也沒關係(被巴
真要說比較讓我想抱怨的
大概是マトリ正是譯名訂為麻取官了吧
這個部分的抱怨因為寫起來會非~常~長~~~
所以容我丟到最後再來寫
因為會包含個人諸多觀點與怨言
沒事、心臟不強的就不要看了啊
回到正題
要出繁中版我其實還是挺高興的
就算這對我可能意味著許許多多的不方便
(例如要被迫跳服、排名戰更難打etc.
可是スタマイ的故事向來很有趣
也一直很希望能夠多點人可以分享
出繁中版對於推廣還是有著很大的助力的
而且這樣,以後要找周邊也說不定會更好找一點
所以,就希望官方能夠好好營運繁中版啦
目前官網跟TWITTER都沒有對於正式上架時間的說明
可能還要再等上一段時間吧
還是,有可能會搭著日本動畫出的時候順水推舟一起上架?
看來今年年底,應該挺值得期待的啊
然後,因為官方要出繁中版了
所以雖然對不起...