到底什麼是「R&B」?什麼又是「Soul」?節奏藍調跟福音詩歌 ... | 爵士藍調英文
文/謝啟彬啟彬與凱雅的爵士樂Chipin&KaiyasJazz·到底什麼是「R&B」?什麼又是「Soul」?節奏藍調跟福音詩歌的融合,就被稱為靈魂樂[1][2]多年以來在學校上課,常會有同學問我很多問題或是寫報告等,從這些問題或報告中,其實我都察覺到華文世界對於許多「不熟悉」或「較少見」的音樂類型,有許多偏見或誤解,然後代代傳承下來,尤其是從網路世代開始,那個「知識」的對錯分辨,反而比「知識」的取得管道要來得重要許多。譬如,我們來看看美國靈魂樂巨擘-雷查爾斯(RayCharles)在網路上的資料吧!請先看這段,中文翻譯或是...
文/謝啟彬
啟彬與凱雅的爵士樂 Chipin & Kaiyas Jazz · 到底什麼是「R&B」?什麼又是「Soul」?節奏藍調跟福音詩歌的融合,就被稱為靈魂樂[1][2] 多年以來在學校上課,常會有同學問我很多問題或是寫報告等,從這些問題或報告中,其實我都察覺到華文世界對於許多「不熟悉」或「較少見」的音樂類型,有許多偏見或誤解,然後代代傳承下來,尤其是從網路世代開始,那個「知識」的對錯分辨,反而比「知識」的取得管道要來得重要許多。譬如,我們來看看美國靈魂樂巨擘-雷查爾斯(Ray Charles)在網路上的資料吧!
請先看這段,中文翻譯或是中文維基,實在是太危險了啊!英文裡頭根本沒有寫Ray Charles是R&B的「開創者」,中文就翻譯成這樣了,真是可怕!
雷·查爾斯(維基百科)[3]
同樣的,學校裡的同學也都知道,他的貢獻在於結合了黑人音樂兩大傳統 – 節奏藍調(R&B)與福音詩歌(Gospel),這種風格在六〇年代被冠上新的名詞「靈魂樂」(Soul),而且R&B跟Gospel在傳統上是對立的,因為演出的場合與歌詞內容上的取用不同。請聽我細說分明:
R&B(Rhythm & Blues,台灣翻譯成節奏藍調,香港翻譯成節奏怨曲)這個字,是1948年由Billboard雜誌的編輯Jerry Wexler說出來的(他1953年也加入了Atlantic Records製作唱片),在之前是更具歧視性的Race Music(種族音樂),而Race Music就是R&B音樂,不是Ray Charles創建的,更不是陶喆王力宏周杰倫那種才叫R&B,時至今日我們會將R&B當作一種統稱,那就是從Blues一路發展下來的「黑色」脈絡,所以說,Funk也是R&B、Motown也是R&B、Soul也是R&B,甚至更早的Rock N’ Roll也是R&B的支線(R&B+Country的借用變種,後來又延伸到英國去發展),R&B是一整個的,只是有不同時代的R&B而已,台灣樂界大多會將R&B簡化為那種轉音唱腔,或是一些特定的節奏等,某種程度上來說都算是斷章取義。