語言交換怎麼做?(下):跟外國人約好見面了,然後呢? | 語言交換效果
有個學生小平跟我說:「老師,好不容易找到一個可以語言交換的外國人,也約好時間見面了,可是我跟他完全不認識耶!見面要聊什麼啊?會不會很尷尬?天啊好擔心,要不然找個朋友一起去壯膽好了!」小平緊張兮兮的樣子,讓我想起了我學生時代的語言交換經驗。我記得我這輩子第一次語言交換,是念輔大的時候,在輔大語言中心公佈欄貼了一張自己用西班牙文寫的廣告,有個秘魯學生就跟我聯絡了,第一次見面約在輔大校園,一邊散步一邊聊天,兩個年輕的呆學生,也不太知道怎麼好好經營一個語言交換,見了幾次面,就不了了之了。後來我試著...
有個學生小平跟我說:「老師,好不容易找到一個可以語言交換的外國人,也約好時間見面了,可是我跟他完全不認識耶!見面要聊什麼啊?會不會很尷尬?天啊好擔心,要不然找個朋友一起去壯膽好了!」
小平緊張兮兮的樣子,讓我想起了我學生時代的語言交換經驗。
我記得我這輩子第一次語言交換,是念輔大的時候,在輔大語言中心公佈欄貼了一張自己用西班牙文寫的廣告,有個秘魯學生就跟我聯絡了,第一次見面約在輔大校園,一邊散步一邊聊天,兩個年輕的呆學生,也不太知道怎麼好好經營一個語言交換,見了幾次面,就不了了之了。
後來我試著在Tealit網站上找語言交換,找到了一個來台北藝術村駐點的西班牙藝術家,那次比較不像語言交換,反而比較像是交朋友,因為他短期駐點,其實沒什麼動力學中文,但想增加跟台灣人交流的機會,所以就用語言交換當藉口來認識台灣人,那陣子藝術村有活動我都會去參加,還去幫他的展覽當臨時翻譯,得到很多練習西班牙文的機會。
這兩次經驗之後,我都會一直讓自己維持在永遠有外國朋友可以語言交換的狀態,對於跟陌生外國人見面,也練出了一身膽。
到底第一次見面要注意什麼還有做什麼呢?
約在公共場合
咖啡廳、速食店、簡餐店都很適合,人多安全,也不會讓對方有要約會的誤會遐想。如果對方說要約在他的公司、住宿處等等,其實不用害羞,可以直接拒絕,安全第一。如果他說「我們國家都是這樣的」云云,一定是在唬爛,況且我們現在是在台灣,你也可以說「我們台灣都不是這樣的」。
互相認識隨意聊聊
雖說是語言交換,我的想法是也應該當作交個朋友、建立一個友誼關係,這個語言交換才會有趣。可以把這個外國人當作一般認識新朋友聊天,你跟一個剛認識的台灣人會聊什麼,就跟這個外國人聊什麼,有些人會小劇場很多地想外國人這個不適合吃那裡不適合去,約個地方也綁手綁腳的,其實都想太多了,他們只希望你把他當一個普通朋友互動而已。
一次使用一種語言
每次見面把時間分半,例如中文一小時、西班牙文一小時,該時段就盡量只說一種語言,就算講不出來,也要想辦法用該語言講到溝通成功為止,這樣才有練習的效果。我有學西文的學生跟拉丁人做中、西文的交換,其實我學生的西文和...