教育部如此的工作效率@ 噶哈巫族的故事 | 噶教育部字典
ttp://www.lihpao.com/news/more_p5.php[1]立報 2010.1.19【記者陳威任台北報導】教部辭典編修趕不上資訊轉變隨著台灣原住民在思想逐漸開放後,越來越多族群開始發起「正名運動」,但是教育部的線上辭典編修速度,卻趕不上族群正名速度。《重編國語辭典修訂本》附錄僅列出9族,而《台灣原住民族歷史語言文化大辭典》中,也少了撒奇萊雅族及賽德克族。教育部國語推行委員會主管包括《國語辭典》、《國語小字典》、《異體字字典》及《成語典》等多部辭典,另外還有客語、閩南語、原住民語等辭典內容,由於會內編制人員有限,每年用在國...
ttp://www.lihpao.com/news/more_p5.php[1]
立報 2010.1.19【記者陳威任台北報導】教部辭典編修趕不上資訊轉變
隨著台灣原住民在思想逐漸開放後,越來越多族群開始發起「正名運動」,但是教育部的線上辭典編修速度,卻趕不上族群正名速度。《重編國語辭典修訂本》附錄僅列出9族,而《台灣原住民族歷史語言文化大辭典》中,也少了撒奇萊雅族及賽德克族。教育部國語推行委員會主管包括《國語辭典》、《國語小字典》、《異體字字典》及《成語典》等多部辭典,另外還有客語、閩南語、原住民語等辭典內容,由於會內編制人員有限,每年用在國語辭典維護編修經費也只有約1千萬,所以部份辭條編修可能因為時代變遷,出現錯誤及不合時宜的敘述。
教育部《重編國語辭典修訂本》(http://dict.revised.moe.edu.tw/)中的「辭典附錄」,收錄「中華民國少數民族簡介」,由於引用的內容是民國81年由內政部委託政大民族所出版的《我國少數民族概況研究》,其中東南地區及南島語系諸族,只列出阿美、泰雅、排灣、布農、卑南、曹族、魯凱、賽夏、雅美、邵族10族。[2]附錄中除了缺少近年新認定的噶瑪蘭、太魯閣、撒奇萊雅、賽德克族外,辭典中所列出的「曹族」,也早就在1998年正名為「鄒族」。
此外,當初為針對台灣原住民各族重要的歷史、語言、文化等語彙,進行規範性定義的《台灣原住民族歷史語言文化大辭典》(http://210.240.41.130/citing/),在「族別檢索」的選項中,也遺漏了撒奇萊雅族及賽德克族。[3]對於辭典中所出現的遺漏及錯誤,教育部國語會執行秘書陳雪玉表示,附錄引用的是舊有資料,僅是作為歷史資料提供檢閱者參考,如果在辭典上查詢「原住民」,就可以看到最新的原住民資訊。
陳雪玉表示,確實辭典中關於原住民辭條部份常出現有遺漏的情況,但是在缺人缺錢、編修辭典的學者也出現斷層的情況下,很難全面修訂及收錄新詞。至於《台灣原住民族歷史語言文化大辭典》,陳雪玉表示,當初是由教育部國語會及行政院原民會委託給東華大學原住民民族學院,分成兩階段進行編修。
陳雪玉說,之所以在「族別檢索」沒有撒奇萊雅族及賽德克族,是因為第一階段編列時,當時還沒有完成正名,所以相關...