Alice's Adventures in Wonderland Chapter 1 愛麗絲夢遊仙境 ... | 愛麗絲夢遊仙境英文版
這是我嘗試翻譯的第一個作品,希望能夠慢慢把它翻完:) 作者:LewisCarroll 插畫:SirJohnTenniel 譯者:Manyin1113 Chapter1DowntheRabbit-Hole 第一章掉進兔子洞 Alicewasbeginningtogetverytiredofsittingbyhersisteronthebank,andofhavingnothingtodo:onceortwiceshehadpeepedintothebookhersisterwasreading,butithadnopicturesorconversationsinit,`andwhatistheuseofabook,thoughtAlice`withoutpicturesorconversation? 愛麗絲開始覺得陪姊姊坐在河岸邊很無聊,而且無事可做。她偷瞄了一兩眼姊姊正在讀的書,既沒有插...
這是我嘗試翻譯的第一個作品,希望能夠慢慢把它翻完:)
作者:Lewis Carroll 插畫:Sir John Tenniel 譯者:Manyin1113
Chapter 1 Down the Rabbit-Hole
第一章 掉進兔子洞
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, `and what is the use of a book, thought Alice `without pictures or conversation?
愛麗絲開始覺得陪姊姊坐在河岸邊很無聊,而且無事可做。她偷瞄了一兩眼姊姊正在讀的書,既沒有插圖也沒有對話,愛麗絲心想:「一本沒有插圖又沒有對話的書,有什麼用呢?」
So she was considering in her ow...