中华民国(台湾) | 中華民國英文
此条目介绍的是中华民国部分官方网站曾用的称法。关于该国情况,请见“中华民国”。将台湾的英文名称“TAIWAN”加大的中华民国普通芯片护照封面(2020年版,2021年1月签发)中华民国(台湾)(英语:RepublicofChina(Taiwan))是2005年后,陈水扁担任中华民国总统期间,于中华民国总统府、外交部、行政院新闻局等中华民国政府部门的官方网站上使用的中华民国非法定称谓之一。其中,“中华民国”为法定的正式国名,括弧内的“台湾”作为加注,沿用至今。根据中华民国总统府公共事务室在修改之初所做的特别说明,外国人常将“中华民国”(英语:...
此条目介绍的是中华民国部分官方网站曾用的称法。关于该国情况,请见“中华民国”。 将台湾的英文名称“TAIWAN”加大的中华民国普通芯片护照封面(2020年版,2021年1月签发)中华民国(台湾)(英语:Republic of China (Taiwan))是2005年后,陈水扁担任中华民国总统期间,于中华民国总统府、外交部、行政院新闻局等中华民国政府部门的官方网站上使用的中华民国非法定称谓之一。其中,“中华民国”为法定的正式国名,括弧内的“台湾”作为加注,沿用至今。
根据中华民国总统府公共事务室在修改之初所做的特别说明,外国人常将“中华民国”(英语:Republic of China)与“中华人民共和国”(英语:Peoples Republic of China)混淆而造成不便困扰,加注“台湾”是为做合理而明确的区别[1]。
2008年马英九政府上台后,各级政府网站上的“台湾”中文加注陆续去除,但仍保留英语的“Taiwan”字样至今[2],对外指中华民国代表台湾。2016年蔡英文政府上台后,多次在官方场合称中华民国台湾,中英称谓转趋相同。
自1949年以来,中国共产党在中国大陆成立中华人民共和国(英语:Peoples Republic of China),而中华民国(英语:Republic of China)仅实际控制台澎金马等岛屿。1971年联合国大会2758号决议令中华民国失去“中国”(China)的代表权。随着日本、美国、韩国与中华民国断交,转而承认中华人民共和国。“中国”逐渐成为中华人民共和国的通称,而“台湾”逐渐成为中华民国的通称。
2002年5月11日台湾正名运动正式启动,目标为去除全部具有“中华民国代表中国”含义之名称。2003年9月起,中华民国护照封面加注台湾英文“TAIWAN”。[3]
2005年7月30日,中华民国总统府公共事务室宣布,中华民国总统府网站于“中华民国”国名之后,以括弧加注“台湾”。该单位表示加注之原因,乃是因外界人士易把“中华民国”误认为“中华人民共和国”,故造成各界困扰和不便;并造成许多国际人士或网友误以为该网站是中华人民共和国政府的官方网站,而把写给胡锦涛、温家宝等中华人民共和国领导人的信寄到这里。在加注“台湾”的同时...