[行政櫃檯][行政助理]等職位的英文 | 醫院櫃檯人員英文
中、英文不是出於同一語系,所以架構有一定的差異。因地域或文化等的不同,有時會令「100%正確的英文說法」不只一個....要把不同職位翻得準確,很多時候需了解其職責。2008-08-2702:57:54補充:1.補習班的櫃台行政,是只要說是櫃檯人員?還是直接說行政人員呢?我是想問有沒有綜合一起的說法?櫃檯人員可以是"Receptionist",行政人員可以是"Administrator",綜合一起的說法可以是"FrontDeskAdministrator"2008-08-2702:58:13補充:2.行政助理AdministrativeAssistant,AdministrationAssistant,ExecutiveAssistant都可以有行政助理的...
中、英文不是出於同一語系,所以架構有一定的差異。因地域或文化等的不同,有時會令「100%正確的英文說法」不只一個....
要把不同職位翻得準確,很多時候需了解其職責。
2008-08-27 02:57:54 補充:
1.補習班的櫃台行政,是只要說是櫃檯人員?還是直接說行政人員呢?我是想問有沒有綜合一起的說法?
櫃檯人員可以是"Receptionist",行政人員可以是"Administrator",綜合一起的說法可以是"Front Desk Administrator"
2008-08-27 02:58:13 補充:
2. 行政助理
Administrative Assistant, Administration Assistant, Executive Assistant都可以有行政助理的意思,但前兩者比較傾向辨公室行政方面,而後者則著重協助管理人員(如︰董事、經理等Managerial grade personnel)處理較高層的公司事務。當然,不同的公司亦有對不同職位及並職責的詮釋。
3. 業務人員(不是業務助理)
不太清楚業務人員的工作職責是什麼...
2008-08-27 02:58:26 補充:
4. 行銷人員
Sales Representative, Sales Executive也可以。Sales Manager也可以是行銷人員,只是職級有異。
5. 英文輔導老師(補習班)
English Tutor