Blog Sonia | 難忘的回憶英文
剛剛在聽胡夏的《燃點》這首歌,MV裡有一句話:"回憶像是火柴劃過的瞬間,很快就消失"我心想,說得沒錯!可是這句話如果要用英文說出來,該怎麼說呢?上網查了查,應該可以翻成:"Memoryislikethemomentyoustrikeamatch,itsoonvanishes."然後我又查了一些和回憶有關的主題:1.回憶中最快樂的一刻-thehappiestmomentinmymemory2.回憶中最難忘的一刻-themostunforgettablemomentinmymemory3.記憶中的某處-somewhereinmymemory4.記憶中閃耀的瞬間-themomentemblazonedinmymemory5.回憶永存-remaininmemoryforever6.記憶中的另一天-anothe...
剛剛在聽胡夏的《燃點》這首歌,MV裡有一句話:"回憶像是火柴劃過的瞬間,很快就消失"
我心想,說得沒錯!可是這句話如果要用英文說出來,該怎麼說呢?
上網查了查,應該可以翻成:
"Memory is like the moment you strike a match, it soon vanishes."
然後我又查了一些和回憶有關的主題:
1. 回憶中最快樂的一刻 - the happiest moment in my memory
2. 回憶中最難忘的一刻 - the most unforgettable moment in my memory
3. 記憶中的某處 - somewhere in my memory
4. 記憶中閃耀的瞬間 - the moment emblazoned in my memory
5. 回憶永存 - remain in memory forever
6. 記憶中的另一天 - another day in my memory
7. 沒有什麼比...更值得紀念/難忘 - nothing is more memorable than...
8. 我記得... - I have a memory that...
9. 忘得很快 - have a short memory
10. 我對於你的回憶 - my memories of you
11. 記性很好 - have a strong memory
12. 停留在我的記憶中 - stay in my memory
13. 包藏在回憶中 - is wrapped in my memory
14. 烙印在回憶中 - is seared in my memory
15. 活在當下 - live in the moment
16. 回憶中不可抹滅的瞬間 - an indelible moment in my memory
17. 翻閱回憶的頁面 - flip through the pages in my memory
18. ...