美國習慣用語第484講 | kitchen sink中文
【大紀元2月4日訊】(MP3下載)[1]今天要學的兩個習慣用語都為二十一世紀第一次大選的報導增添了色彩,而且這兩個習慣用語包含一個共同的詞:kitchen。大家都知道kitchen是廚房。我們要學的第一個習慣用語是:kitchencabinet。Cabinet,這個詞有很多不同的意思。它可以解釋為櫃子。例如kitchencabinet從字面解釋就可以指廚房內的櫥櫃。但是cabinet還有一個完全不同的意思,「內閣,」就是由政府主要各部的部長們組成的政府領導班子,包括外交部長、國防部長、財政部長等人在內。美國的這些部長們經常在白宮聚會商議,因為他們是總統正式...
【大紀元2月4日訊】
(MP3下載)[1]今天要學的兩個習慣用語都為二十一世紀第一次大選的報導增添了色彩,而且這兩個習慣用語包含一個共同的詞:kitchen。大家都知道kitchen是廚房。我們要學的第一個習慣用語是:kitchen cabinet。 Cabinet,這個詞有很多不同的意思。它可以解釋為櫃子。例如kitchen cabinet從字面解釋就可以指廚房內的櫥櫃。但是cabinet還有一個完全不同的意思,「內閣,」 就是由政府主要各部的部長們組成的政府領導班子,包括外交部長、國防部長、財政部長等人在內。
美國的這些部長們經常在白宮聚會商議,因為他們是總統正式任命的高級顧問。美國的政府部長雖然由總統任命,但是還得經過參議院的確認通過才能走馬上任。
大多數美國總統還有一個非正式的顧問團,就稱為Kitchen Cabinet, 他們既沒有得到總統的正式任命,當然也不必通過參議院的確認,完全是非官方的人士,在政府機構內既沒有一官半職,也不從政府機構領取工資。然而他們卻和總統關係密切,日常不離總統的左右,和總統共商治國大計,為總統出謀劃策。
他們往往是和總統推心置腹的知己老友。由於他們對總統具有極大的影響力, 所以他們有時在白宮決策方面所起的作用甚至比官方的政府內閣還要大。我們先請唐本森告訴我們kitchen cabinet的出典:
例句-1:The use of the idiom ‘kitchen cabinet’ goes back to 1832. It comes from the fact that the kitchen is more informal than most of the house, and most families don’t entertain strangers there.
In fact there are stories about presidents holding meetings with the kitchen cabinet while they played poker. And the seventh American president, Andrew Jackson, often h...
取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
twenty one pilots
Kitchen Sink - 廚房水槽,一開始看到這首歌,想怎麼會有人用水槽當歌名. 但後來發現也沒啥好奇怪的,英文本來就沒有中文那麼"縝密"的雅俗之分:)).