太像了真的母湯! 淺談音樂翻唱、致敬、抄襲、巧合 | 沒有如果原曲
很久之前的新聞曾經報導過,這世界上,在兩個不同的時代、地區、國家、民族,可能有那麼一個人,與你長得幾乎一模、一樣!不過,在音樂的世界裡面,有沒有可能"剛好"出現兩個"長得很像"的音樂呢?今天要來探究的就是音樂相似度太高的問題,聊聊翻唱、致敬、抄襲、巧合四件事!---翻唱---Icoveryou. 顧名思義就是由歌手或素人將原曲改編,包括改編歌詞(常見的有把外文翻譯成自己的語言)、改編樂器及曲風(搖滾樂團變成抒情輕音樂)、改編節奏(快板變慢板)等等,翻唱音樂都會標示清楚原唱音樂的來源,讓觀眾可以同時品味原唱和翻唱的差異。通...
很久之前的新聞曾經報導過,這世界上,在兩個不同的時代、地區、國家、民族,可能有那麼一個人,與你長得幾乎一模、一樣!不過,在音樂的世界裡面,有沒有可能"剛好"出現兩個"長得很像"的音樂呢? 今天要來探究的就是音樂相似度太高的問題,聊聊翻唱、致敬、抄襲、巧合四件事! ---翻唱--- I cover you. 顧名思義就是由歌手或素人將原曲改編,包括改編歌詞(常見的有把外文翻譯成自己的語言)、改編樂器及曲風(搖滾樂團變成抒情輕音樂)、改編節奏(快板變慢板)等等,翻唱音樂都會標示清楚原唱音樂的來源,讓觀眾可以同時品味原唱和翻唱的差異。通常原唱都蠻歡迎大家來翻唱自己的歌,畢竟歌曲就是要越唱越紅嘛!能被到處翻唱的歌曲,除了擁有相當的大眾喜愛度,也代表這首歌在旋律等地方有很大的可塑性。
翻唱包括了唱片公司旗下的歌手,以及youtube上面越來越多的素人翻唱歌手。而翻唱者本身具備人氣和才氣,例如唱片公司發掘了外國的好歌、幾十年前的名曲或是比較小眾的好歌,而讓自己的歌手重新翻唱、包裝,也因為有了歌手的人氣加持,可能為原唱和原曲迎來"事業第二春",也讓歌手的"新歌"變得更有故事性;另外,有些翻唱者具有極佳的音樂才能,很擅長改編歌曲,以及本身的音質很特別,會讓觀眾期待一首歌被唱出不同氛圍。
所以呢,簡單來說翻唱能為音樂帶來雙贏的局面!但是,有一點必須注意的是,雖然多數原唱者歡迎翻唱,但是翻唱也有可能造成侵權的!尤其是唱片公司在做翻唱音樂的時候,必須購買版權才算是合法的翻唱,或者是大型演唱會上的翻唱也必須經過妥善的協商。
✖版權沒處理好的翻唱悲劇:青山黛瑪-留我在身邊(2008年1月)V.S.大嘴吧-永遠在身邊(2008年12月)V.S.梁靜茹-沒有如果(2009年)
梁靜茹(沒有如果)抄襲事件在媒體上鬧得沸沸揚楊,這首日本女歌手青山黛瑪2008年發行的<留我在身邊>,受到很多人的青睞。而台灣樂團大嘴吧則在同年爭取到這首歌的翻唱權,並且發行了他們的翻唱<永遠在身邊>。沒想到的是,梁靜茹的<沒有如果>這首歌隔年也跟著殺出來,一舉成為偶像劇敗犬女王的片尾曲,並且大受觀眾喜愛。
然而,這首歌很快就被媒體報導成"抄襲",既未獲得日本公司的授權,音樂內容也與大嘴吧的翻唱版本有太多相似處。過...