關於英文”screw it”的意思 | screw it中文
沒有洋鼻子、洋眼睛,這句話知道意思就好,最好不要用。screw就是那個不能說的F字f*ck。將男生與女生的燕好,形容成「鑽螺絲」,非常難聽,甚至非常下流。所以才有一面比中指,一面罵Screwyou.的情形。Screwit.就是F*ckit.。譯成「管他的」,已經是美化修飾的結果,真正的語氣是「管他X的」。Screwit!Letsdoit.管他X的,幹吧!Screwit還有「去他x的,老子不幹!」的意思。Me?Apologize?Screwit.我?道歉?去他x的,老子不幹!2010-02-0423:16:01補充:(針對補充答覆)中文俗話說,「一個大樹林,什麼鳥都有。」在書名上用這種字眼,...
沒有洋鼻子、洋眼睛,這句話知道意思就好,最好不要用。
screw 就是那個不能說的 F 字 f*ck。將男生與女生的燕好,形容成「鑽螺絲」,非常難聽,甚至非常下流。所以才有一面比中指,一面罵 Screw you. 的情形。
Screw it. 就是 F*ck it. 。譯成「管他的」,已經是美化修飾的結果,真正的語氣是「管他X的」。
Screw it! Lets do it.
管他X的,幹吧!
Screw it 還有「去他x的,老子不幹!」的意思。
Me? Apologize? Screw it.
我?道歉?去他x的,老子不幹!
2010-02-04 23:16:01 補充:
(針對補充答覆)
中文俗話說,「一個大樹林,什麼鳥都有。」在書名上用這種字眼,正是要讓你有補充裡的那種驚訝反應,這是賣書的手法。像 Richard Branson 的書,特別愛用這種性暗示的字眼,不但用 Screw it,他的另一本書,書名叫做 Losing My Virginity,「失去處男」,可是根據書名副標,那是他的自傳。