South Park S16E07 | 四物公園s16
OriginalAirDate:04.25.2012學校來了一個新的女同學,大家都想知道他到底有沒有心上人,而阿趴是當中最興奮的。他發覺自己心中有一陣莫名的悸動;為了不讓真愛付諸流水,他決定勇往直前去告白!請收看南方公園第16季第07集:阿趴戀愛了密碼:8121Visitwww.southparkstudios.comforfullepisode.字幕下載[1]--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------註1:本集的名曲ISwear是合而為一合唱團(All4One),在1994年推出的歌曲。註2:葛屁老師這次的上...
Original Air Date: 04.25.2012學校來了一個新的女同學,大家都想知道他到底有沒有心上人,而阿趴是當中最興奮的。他發覺自己心中有一陣莫名的悸動;為了不讓真愛付諸流水,他決定勇往直前去告白!請收看南方公園第16季第07集:阿趴戀愛了
密碼:8121Visit www.southparkstudios.com for full episode.
字幕下載[1]--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
註1:本集的名曲I Swear是合而為一合唱團(All 4 One),在1994年推出的歌曲。 註2:葛屁老師這次的上課內容是奇幻小說《冰與火之歌》,2011年本作被HBO改篇成電視劇上演。下面常常見到的這個meme,就是出自於該電視劇。[2][3]
註3:I heard through the grapevine that youve got a thing for Kyle? 有風聲說你對凱子有意思?"through the grapevine",字面上是透過葡萄藤,意思就是透過小道消息,八卦閒話得知。
Cupid-Me 邱比特我王牌大賤諜裡面有一個迷你版的邪惡博士,邪惡博士就稱他為迷你我(Mini-me),所以這邊阿趴才會稱他為邱比特我
Soft serve片中的瀉藥叫做Soft Serve,而現實中的soft serve,跟大便是有那麼一點點關係啦...點我看圖[4]
南方公園16季上半到此結束,期間我會把之前的翻譯作品陸續上傳更新, 下半季會在九月上映,敬請各位觀眾期待! --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------比貓咪可愛是違法的!
References 字幕下載 (shooter.cn) 《冰與火之歌》 (zh.wikip...