高雄巨蛋的名字英文→日文→中文 | 巨蛋商圈英文
高雄捷運公司三年前通車時,對「巨蛋站」的閩南語及客語該怎麼念也曾傷腦筋,高捷公共事務處經理石耀誠說,「巨蛋」引用自日本漢語,起初他們提供台語廣播時,就念「舊卵」站,結果各界見解不一,閩南語專家也無法統合,後來乾脆直接念「巨蛋」國語,從通車後一年沿用至今。台語教師陳金花說,市長把巨蛋說成大粒卵很具趣味性,語言是約定俗成,只要大家都能接受,就能自成一格;不過她也笑說,巨蛋在台北、高雄都有,「巨蛋」若讀成「大粒卵」,那台北「小巨蛋」台語是不是要念成「台北小粒ㄟ大粒卵」?台灣羅字協會台語教師蔣日盈表...
高雄捷運公司三年前通車時,對「巨蛋站」的閩南語及客語該怎麼念也曾傷腦筋,高捷公共事務處經理石耀誠說,「巨蛋」引用自日本漢語,起初他們提供台語廣播時,就念「舊卵」站,結果各界見解不一,閩南語專家也無法統合,後來乾脆直接念「巨蛋」國語,從通車後一年沿用至今。
台語教師陳金花說,市長把巨蛋說成大粒卵很具趣味性,語言是約定俗成,只要大家都能接受,就能自成一格;不過她也笑說,巨蛋在台北、高雄都有,「巨蛋」若讀成「大粒卵」,那台北「小巨蛋」台語是不是要念成「台北小粒ㄟ大粒卵」?
台灣羅字協會台語教師蔣日盈表示,「巨蛋」是外來語,英語叫ARENA,日本叫DOME,台語根本沒詞。他認為台語念法沒有對錯,只有文化層次問題,如果考慮國際通用性,直接叫ARENA最忠於原味。
他說,華語將圓拱型廣場翻成「巨蛋」具圖像思考效果,如今翻成台語,卻受「巨蛋」二字框限,不論讀成「大粒卵」、「Ki tan」,這種經二次翻譯、三次翻譯的名詞只會愈來愈失真。(聯合報 2011/11/21)
取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
漢神巨蛋 高雄巨蛋平面圖 高雄巨蛋演唱會座位數 高雄巨蛋建築 高雄巨蛋 三多商圈 五福商圈 三多商圈五福商圈 三多商圈歷史 清境天氣 二月山家寵物 縫紉 工會 勞動節 禮品 剡溪 好瀚八寀591 東山高中籃球隊2021 晾皂 防潮箱 百世新天地物五倉宴客廳 台北烤肉汽車旅館 中壢國際牌服務站
本站住宿推薦 20%OFF 訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷
高雄巨蛋商圈 | 巨蛋商圈英文
巨蛋商圈是位於中華民國高雄市博愛路一帶,以高雄巨蛋為中心的商圈,和三多商圈、夢時代商圈、五福商圈並列高雄四大商圈。在捷運紅線完成加上之後的漢神巨蛋 ... Read More
高雄巨蛋商圈 | 巨蛋商圈英文
巨蛋商圈是位於中華民國高雄市博愛路一帶,以高雄巨蛋為中心的商圈,和三多商圈、夢時代商圈、五福商圈並列高雄四大商圈。在捷運紅線完成加上之後的漢神巨蛋 ... Read More
巨蛋站 | 巨蛋商圈英文
巨蛋站是高雄捷運紅線上的一座捷運車站,代號R14,原站名三民家商在通車前改為其副站名。 ... 本站位在北高雄的住商混合的核心地區,漢神巨蛋開幕後,加上裕誠商圈、瑞豐夜市等,高雄商業中心北移,形成高雄新興的大型商圈,為目前北高雄最大的 ... Read More
巨蛋商圈 | 巨蛋商圈英文
巨蛋商圈位於博愛路、新莊路與明誠路一帶,以高雄巨蛋綜合體育館為中心向四週延伸的商圈。左營地區本就有蓮池潭等風景區,兼之附近學校眾多,捷運紅線完成後 ... Read More
高雄巨蛋的官方英文名稱 | 巨蛋商圈英文
在高捷R14旁蓋了一座體育場,捷運站所用的英文名稱與高雄市路標指示的英文名稱不同,真正的官方英文命名是什麼? Read More
高雄市政府全球資訊網 | 巨蛋商圈英文
英文. Kaohsiung International Village—World of English. 類別. [地名]. 提供單位. 教育局. 中文 ... 捷運局. 中文. R8 三多商圈站. 英文 ... R14 巨蛋站. 英文. Kaohsiung ... Read More
雙語詞彙 | 巨蛋商圈英文
中文站名, 英文站名, 中文站名, 英文站名, 中文站名, 英文站名 ... R8 三多商圈, Sanduo Shopping District, O8 五塊厝, Wukuaicuo, C7 軟體園區站, Software ... R14 巨蛋, Kaohsiung Arena, O14 鳳山國中, Fongshan Junior High School, C13 駁二蓬萊 ... Read More
英文很厲害?「台北小巨蛋」的英文怎說?(009) | 巨蛋商圈英文
台北捷運松山線將於本周末通車,其中有一個站「台北小巨蛋」,你知道英文怎麼說嗎?如果你以為是Taipei Small Giant Egg,那你就大錯特錯了!想要知到正確的譯 ... Read More
高雄巨蛋的名字英文→日文→中文 | 巨蛋商圈英文
高雄捷運公司三年前通車時,對「巨蛋站」的閩南語及客語該怎麼念也曾傷腦筋,高捷公共事務處經理石耀誠說,「巨蛋」引用自日本漢語,起初他們 ... Read More
【坐捷運學英文】台北小巨蛋站... | 巨蛋商圈英文
【坐捷運學英文】台北小巨蛋站. 在松山新店線上,有一個只要有演唱會就會人山人海的台北小巨蛋站(高雄也有一個高雄巨蛋),英文當然不叫什麼small big egg,而 ... Read More
訂房住宿優惠推薦
17%OFF➚