出國想省錢廉價航空的英文怎麼說? | 廉價英文
廉價航空威航(VAir)甫成立不久即再次招募80名空服員(須具備TOEIC550以上英語能力),英文媒體是如何報導此事?文/周強近來「廉價航空」的超低機票價格頗為吸睛誘人,不到300元可以台灣飛泰國,廉價航空的快速成長使得廉航業者也在招兵買馬──招募空服員。由復興航空投資的威航(VAir),甫成立不久即再次招募80名空服員(須具備TOEIC550以上英語能力),以因應2015年的航線擴展與觀光熱潮。媒體標題如此報導此事:Budgetairlinesracetorecruitflightattendants (廉價航空公司搶徵空服員)「廉價航空」因為省去不必要的開支,...
廉價航空威航(V Air)甫成立不久即再次招募80名空服員(須具備TOEIC 550以上英語能力),英文媒體是如何報導此事?
文/周強
近來「廉價航空」的超低機票價格頗為吸睛誘人,不到300元可以台灣飛泰國,廉價航空的快速成長使得廉航業者也在招兵買馬──招募空服員。由復興航空投資的威航(V Air),甫成立不久即再次招募80名空服員(須具備TOEIC 550以上英語能力),以因應2015年的航線擴展與觀光熱潮。媒體標題如此報導此事:
Budget airlines race to recruit flight attendants (廉價航空公司搶徵空服員)
「廉價航空」因為省去不必要的開支,因此機票便宜,但是「廉價航空公司」的英文要怎麼說?「廉價」者,便宜是也,但是廉價航空的英文說法可不是cheap airlines,也不是相對較為便宜的「經濟艙位(economy class)」的economy,而是要用「預算」那個英文字的budget,所以「廉價航空(公司)」的說法是budget airlines!
budget的原意是「預算」,既然有預算就不能盲目開銷、大肆揮霍,所以budget衍生放在名詞前面,表示「廉價的」。
除了「budget airlines」的說法,廉價航空也可以稱為「low-cost airlines」;顧名思義,cost是成本,所以也就是「低成本」航空公司之意。
在這個新聞標題裡,除了budget airlines之外,空服員的flight attendants也是多益測驗[1]的重要字彙。我們要從attendant這個字學習核心字彙attend的相關用法。attend在國際職場裡最常用的字義是「出席、參加」,但是它還有另一個重要字義是「照料、侍候」。
1. 出席、參加 「attend」在「出席、參加」的字義上,衍生出一個重要的相關字:attende...