看婦產科時常用的醫學名詞中英對照 | effacement醫學中文
繼非媽寫的「看小兒科時常用的醫學名詞中英對照[1]」,我分享一下「婦產科」的。目前只想到下面這些(p.s.有錯誤請指正)。關於孕期裡會做的檢測,日後再為各位整理一篇。Afterbirth-胎盤排出;是陣痛的第三期,約持續數分鐘到20分鐘。Amnioticsac/bagofwaters-羊膜囊;就是包在羊水外面的膜囊囉。破水就是指羊膜囊破掉後羊水流出。Amniocentesis-羊膜穿刺。以針穿過羊膜囊抽取羊水來檢測胎兒有無染色體上的缺陷。Braxton-Hickscontractions-希克氏收縮/假性陣痛;懷孕進入第五個月後就會時有時無的感到這樣的收縮,通常並不會有任何的...
繼非媽寫的「看小兒科時常用的醫學名詞中英對照[1]」,我分享一下「婦產科」的。目前只想到下面這些(p.s.有錯誤請指正)。關於孕期裡會做的檢測,日後再為各位整理一篇。
Afterbirth-胎盤排出;是陣痛的第三期,約持續數分鐘到20分鐘。
Amniotic sac/ bag of waters-羊膜囊;就是包在羊水外面的膜囊囉。破水就是指羊膜囊破掉後羊水流出。
Amniocentesis-羊膜穿刺。以針穿過羊膜囊抽取羊水來檢測胎兒有無染色體上的缺陷。
Braxton-Hicks contractions-希克氏收縮/假性陣痛;懷孕進入第五個月後就會時有時無的感到這樣的收縮,通常並不會有任何的疼痛感。
Breach-胎位不正;進入懷孕後期,胎兒的頭應該轉下(head down),若無則屬胎位不正。
Cesarean section (C-section)-剖腹產。
Contractions-收縮;真正的子宮收縮是有規律的。它會使得子宮頸張開(dilation)和變薄(effacement),並幫助胎兒進入產道。
Cervix-子宮頸;子宮的開口處。
Colostrum-初乳;在胎兒出生後的3~4天內分泌的淡黃色稀薄液體,富含蛋白質。可促使新生兒消化系統的成熟和增強新生兒的免疫力。
Dilation-子宮頸張開;張開程度可由0到10公分。
Down syndrome-唐氏症。 第21對染色體多一條所造成的缺陷。
Due date-預產期。
Effacement-子宮頸薄化;薄化程度可由0到100%。
Epidural analgesia-無痛分娩;(大部份的時候,醫護人員只會講epidural或只講epi,並不會連analgesia一起說。)麻醉藥品會從孕婦的背部脊椎處投予。我去上媽媽教室的時候,主講人說這會增加產程長度。但我的婦產科醫師卻說最新的研究顯示這並不會增加產程長度。大家再跟自己的婦產科醫師討論看看吧。
Episiotomy-外陰切開術;切開的位置會在陰道與肛門之間。用以加大陰道口,使小孩順利生出。
Fundal ...