quilt | comforter中文
这个问题最适合我来回答了。我的工作就是出口美国各种quilt,comforter,和duvetcover。1QuiltQuilt专业翻译叫做密绗被;又可以衍生带水洗效果的,称之为水洗被。这种Quilt,用电脑绣花机,绗绣一体机,或者多针绗缝机都可以生产。称谓上,英文也可以叫bedspread,coverlet。不同用法,不同翻译,但是同属于Quilt类别。工艺上,这种Quilt很薄,一般中间夹棉的话,不水洗的是纯涤的,水洗的是针刺棉。克重180G-200G每平方最为常见。下图是印花Quilt经典Quilt花型,patchwork2ComforterComforter我们称之为“胖被”,字面意思就是很胖。一...
这个问题最适合我来回答了。我的工作就是出口美国各种quilt,comforter,和duvet cover。
1 Quilt
Quilt专业翻译叫做密绗被;又可以衍生带水洗效果的,称之为水洗被。这种Quilt,用电脑绣花机,绗绣一体机,或者多针绗缝机都可以生产。
称谓上,英文也可以叫bedspread,coverlet。不同用法,不同翻译,但是同属于Quilt类别。
工艺上,这种Quilt很薄,一般中间夹棉的话,不水洗的是纯涤的,水洗的是针刺棉。克重180G-200G每平方最为常见。下图是印花Quilt
经典Quilt花型,patchwork
2 Comforter
Comforter我们称之为“胖被”,字面意思就是很胖。一般用200G-300G喷胶棉作为中间夹层的填充。美国最为常见的是点绗,其次是圈绗。国内那种线绗不多见。
Comforter一般是直接使用,所以Comforter一般对很多件套(8件套,10件套等)一起生产。专业叫法为BIAB=Bed in a bag。意思是,一个床上的床品,一次就可以买齐了。
最流行的8件套
3、Duvet
Duvet我们称之为被芯。填充可以是Down或者polyester等。这个根据价位不同,各有选择。使用方法就是套用Duvet cover。(duvet cover就是我们的被套)
出口上,称之为白货,顾名思义,就是白色的产品。基本款,量大价格低,不好接单。%>_<%
差不多已经解释明白了
好床品得之不易,切用且珍惜。
以上