【職場英語】撰寫商業合作郵件4大重點用Collaboration比 ... | 希望日後有機會合作中文
有不少人會將「商業合作」翻譯為businesscooperation,雖然這不是錯,但更為準確的寫法是businesscollaboration。今期談談如何用英文撰寫商業合作郵件(InvitationEmail)。撰文:KenNg(KEN哥哥[1])|圖片:UnsplashCooperation、collaboration均是「合作」的意思。然而,在職場上,collaboration這說法是更佳的選擇,原因是此字並沒有權力大小之分;而cooperation是帶有「配合」的意思,較容易被誤解,會令人感到有冒犯之意。禮多人不怪1.讚美或欣賞的說話正所謂禮多人不怪,尤其這信件是希望最終達到合作的話,那麼信件的開頭比較...
有不少人會將「商業合作」翻譯為business cooperation,雖然這不是錯,但更為準確的寫法是business collaboration。今期談談如何用英文撰寫商業合作郵件(Invitation Email)。
撰文:Ken Ng (KEN哥哥[1])|圖片:Unsplash
Cooperation、collaboration均是「合作」的意思。
然而,在職場上,collaboration這說法是更佳的選擇,原因是此字並沒有權力大小之分;而cooperation是帶有「配合」的意思,較容易被誤解,會令人感到有冒犯之意。
禮多人不怪 1. 讚美或欣賞的說話正所謂禮多人不怪,尤其這信件是希望最終達到合作的話,那麼信件的開頭比較重要,必須要提及一些讚美或欣賞對方的說話。
例子1:We’re a big fan of your work。 翻譯:我們極為欣賞你的工作/作品,是你的支持者。 例子2:We’ve been following your work for some time now, and I want to say how much we appreciate it. 翻譯:我們已留意你的作品一段時間,一路以來我們都非常欣賞你。 信件的開頭比較重要,必須要提及一些讚美或欣賞對方的說話。圖片:Unsplash 2. 具體地指出合作對象的作品為避免合作信寫得過分「罐頭」,應該確實地指出一至兩個合作對象、令你留下印象的工作或作品,這亦能凸顯你的合作誠意。
例子1:The work you did on (name one of the collaborator’s work) especially caught our eye. We liked it so much. 翻譯:{合作人的工作或作品} 引起了我們的注意。我們極為喜歡。「Caught our eye」即令我們注目的意思。
例子2: Your work on(name one of the collaborator’s work)was highly impressive. We couldn’t help but be amazed at it. 翻譯:你...取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
期待有機會合作英文 希望下次有機會合作英文 希望將來有機會再合作英文 建立合作關係英文 商業合作英文 期待合作機會英文 希望將來有機會一起工作英文 下次有機會英文 希望日後有機會合作 in vivo study中文 華勛 房價 台中日文怎麼說 瑪 黑 特賣 尼當比利 成功高中附近餐廳 美國毘盧禪寺 T shirt uniqlo youtube頻道會員信用卡回饋 聯上大飯店港式飲茶菜單
本站住宿推薦 20%OFF 訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷
4個步驟,3分鐘寫完一封英文email | 希望日後有機會合作中文
We look forward to a successful working relationship in the future.(期待有機會合作。) Once again, I apologize for any inconvenience.(造成不便,真的很抱歉 ... Read More
BEC商務英語口語常用句,學起來! | 希望日後有機會合作中文
2016年12月29日 — 11. I hope we can do business together, and look forward to hearing from you soon. 希望我們有合作機會,並靜候您的佳音。 12. I hope that we can ... Read More
【網友推薦】希望日後有機會合作英文 | 希望日後有機會合作中文
2021年4月17日 — 希望日後有機會合作-2021-04-17 | 你不知道的歷史故事希望日後有機會合作相關資訊,照這4步驟,3分鐘寫完一封英文email - 世界公民文化. Read More
【職場英語】撰寫商業合作郵件4大重點用Collaboration比 ... | 希望日後有機會合作中文
2021年4月30日 — 有不少人會將「商業合作」翻譯為business cooperation,雖然這不是錯,但更為準確的寫法是business collaboration。今期談談如何用英文撰寫商業合作 ... Read More
【英文Email格式整理】瞭解常見英文Email寒暄、結尾用法 | 希望日後有機會合作中文
【表示期待合作】:Looking forward to our cooperation. (期待我們日後的合作。) ○ 【表示祝福】:Have a nice day.(希望您有美好的一天。) ... 合作機會 · 人才招募. Read More
【英語島專欄】4個步驟,3分鐘寫完一封英文email | 希望日後有機會合作中文
2015年8月10日 — We look forward to a successful working relationship in the future.(期待有機會合作。) Once again, I apologize for any inconvenience.(造成 ... Read More
【英語島專欄】4個步驟,3分鐘寫完一封英文email | 希望日後有機會合作中文
2015年8月10日 — 世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體 ... 你希望對方做什麼? ... 期待有機會合作。 Read More
合作愉快的英文才不是Have better cooperation!一篇文看 ... | 希望日後有機會合作中文
I hope we can have better cooperation in the future.這句話傳達的意思,並不是合作愉快,而是「希望下一次合作比這次好」,言下之意,這次合作不太好。假如你不想讓人錯 ... Read More
商務英文》表達合作愉快,為什麼寫“ Have better cooperation ... | 希望日後有機會合作中文
2020年10月12日 — 在現代職場,每一人幾乎都會接觸到英文書信的往來,當信中寫道“ Have better cooperation"是什麼意思呢?…有讀者來函問,為了表達希望和對方「合作 ... Read More
希望将来我们能有机会见面并合作”请翻译成英文!快! | 希望日後有機會合作中文
2018年8月2日 — 3、真诚感谢你,并希望有机会与你共同合作。 I am truly grateful to you and I hope we will have an opporunity to cooperate. 4、非常感谢你的到场和 ... Read More
希望日後有機會合作-2021-06 | 希望日後有機會合作中文
2021年10月12日 — 希望日後有機會合作2021-06-24文章推薦指數:80%投票人數:10人照這4步驟,3分鐘寫完一封英文email-世界公民文化中心有了這三段式的email寫作結構,你只要 ... Read More
有句簡單中文 | 希望日後有機會合作中文
希望將來有機會再合作英文,大家都在找解答。"多謝對本公司的支持,希望不久將來有機會再次合作". Thank you for your support, we look forward to ... Read More
未錄取通知回覆怎麼寫?教你得體回覆留下好風評! | 希望日後有機會合作中文
2022年11月15日 — ... 日後到職或求職,也讓對方的徵才流程能順利進行。 本文列出回覆面試錄取 ... 信件結尾:說明仍期許未來有機會一起合作,以及再度表達感謝。 回覆範例. Read More
照這4步驟,3分鐘寫完一封英文email | 希望日後有機會合作中文
你希望對方做什麼? Requesting or Agreeing to Requests 要求對方或同意 ... We look forward to a successful working relationship in the future.(期待有機會合作。). Read More
照這4步驟,3分鐘寫完一封英文email | 希望日後有機會合作中文
有了這三段式的email寫作結構,你只要填入實際內容,一封email很快就完成了。商業英文email不求文情並茂,最好是文字 ... 你希望對方做什麼? ... 期待有機會合作。). Read More
究竟有沒有機會合作?破解商用英文10個常見的「客套話」 | 希望日後有機會合作中文
2018年12月14日 — Jessica在海外展覽時遇到一位英國廠商,覺得頗有合作機會,回國後寫了一封Email,想踏出合作第一步。結果對方回了一封信,說“I will see what I can do.”. Read More
英文Email 必備用語!「希望您一切都好」的英文,你會說嗎? | 希望日後有機會合作中文
2016年11月9日 — 「希望您一切都好」的英文,你會說嗎? ... 比起中文書信,英文e-mail往返比較輕鬆、非正式,雙方可直接稱呼對方的名字、內 ... 希望未來有機會合作。 Read More
英文書信懶人包 | 希望日後有機會合作中文
2016年4月29日 — 衷心希望在不久的將來,我們能有機會合作。 ... 我方希望與貴方建立長期合作關係。 OOO 謹上 ... 鑒於日後訂單,我方必須要求貴方將價格再降低一些。 Read More
請把這篇加到我的最愛!照這4步驟抄,5分鐘寫完一封英文email | 希望日後有機會合作中文
2015年1月2日 — 有了這三段式的email寫作結構,你只要填入實際內容,一封email很快就完成了。商業英文email不求文情 ... 你希望對方做什麼? ... 期待有機會合作。 Read More
訂房住宿優惠推薦
17%OFF➚
17%OFF➚