1R、1K、1DK、2LDK、一次看懂日本不動產格局名詞 | 套房日文
1K、1R、1LDK、2LDK一些日本房屋格局常有的專有名詞是不是讓你看的霧煞煞?網路上搜尋日本不動產的時候還有很多奇妙的日文。這篇文章特別整理出來,讓大家一次看懂日本房屋格局的日文日本房型格局縮寫中文在表達房型跟格局的時候,通常會用幾房幾廳來表達,像是三房兩廳等等。日本則是用日式英文縮寫來表達,下面來簡單舉例一下。RRoom房間KKitchen廚房DDining餐廳LLiving客廳SServiceroom沒有窗戶的房間,書房日本格局英文說明1K/1R/單間小套房日本常常聽到的ワンルーム(one-room),單一房間小套房格局1K跟1R,差別在於房間跟廚房之...
1K、1R、1LDK、2LDK一些日本房屋格局常有的專有名詞是不是讓你看的霧煞煞?網路上搜尋日本不動產的時候還有很多奇妙的日文。這篇文章特別整理出來,讓大家一次看懂日本房屋格局的日文
日本房型格局縮寫中文在表達房型跟格局的時候,通常會用幾房幾廳來表達,像是三房兩廳等等。日本則是用日式英文縮寫來表達,下面來簡單舉例一下。
RRoom房間KKitchen廚房DDining餐廳LLiving客廳SService room沒有窗戶的房間,書房日本格局英文說明1K / 1R / 單間小套房日本常常聽到的ワンルーム(one-room),單一房間小套房格局1K跟1R,差別在於房間跟廚房之間有沒有隔間,通常房間是比較小的,面積大約14~25㎡
1R:一個房間,廚房跟房間沒有隔間 1K:一個房間,廚房跟房間有隔間 1DK / 1LDK /一房一廳都是一房一廳,但日本細分了有L=客廳 D=餐廳 K=廚房1DK=一個房間+餐廳跟廚房DK1LDK=一個房間+客廳L+餐廳跟廚房DK簡單來說,就是”餐廳”的大小差別而已,比較大的就是可以一起當作客廳用1DK面積大約25~35㎡,1LDK面積大約30㎡~50㎡
2LDK / 3LDK+S 三房兩廳等等的格局2LDK,3LDK等等前面的數字也就只是代表房間數的不同。補充一個日本格局常出現的代稱”納戶” S=Service room F =Free room。 日本字義上是儲藏室,華人用語常常會用”書房”來稱呼,因為根據日本法律,住宅的”房間”必須要有採光,而且採光的面積要大於地板面積的1/7以上,才能被法律稱為”房間”,所以剛好建築上多出一個空間的時候會用納戶或是service room或是Free room來稱呼(建築基準法28条1項) ,下面這個圖就很清楚3LDK+S=就是三個房間+一個LDK+S納戶
附上一下日本格局中日翻譯的對照表 日文中文翻譯帖/畳/J一塊榻榻米的大小1.62㎡和室日式房間洋室西式房間玄関玄關SB鞋櫃下足入鞋櫃SCL/SIC鞋櫃間浴室不含廁所的浴室UB沒有乾濕分離的浴室トイレ/T廁所(馬桶)WC洗手間洗面室/洗面台洗臉台洗/W放洗衣機的地方冷/R放冰箱的地方収納收...