我住在中國地圖裡:台北路名中的「城市老故事」 | 台北市路名
文:羅元祺|圖表設計、資料分析:林奕甫南京東路、長安西路、杭州南路、重慶北路,若你住在台北,有注意到每天通勤走了幾趟「大江南北」嗎?台北市有非常多的道路以中國地名來稱呼,但是大稻埕最知名的「迪化」街、行天宮旁的「松江」路,卻不存在今日的中國地圖上。說到台北市知名度最高的馬路,大概就是被動力火車唱到人人都會走九遍的「忠孝東路」,但你知道忠孝東路以前根本不在地圖上嗎?又是什麼原因導致忠孝西路長度只有忠孝東路的十分之一左右呢?台北市道路的名稱與演變,就是一部台北的城市發展史,不但能看見台北都市計劃...
文:羅元祺|圖表設計、資料分析:林奕甫
南京東路、長安西路、杭州南路、重慶北路,若你住在台北,有注意到每天通勤走了幾趟「大江南北」嗎?台北市有非常多的道路以中國地名來稱呼,但是大稻埕最知名的「迪化」街、行天宮旁的「松江」路,卻不存在今日的中國地圖上。
說到台北市知名度最高的馬路,大概就是被動力火車唱到人人都會走九遍的「忠孝東路」,但你知道忠孝東路以前根本不在地圖上嗎?又是什麼原因導致忠孝西路長度只有忠孝東路的十分之一左右呢?
台北市道路的名稱與演變,就是一部台北的城市發展史,不但能看見台北都市計劃的痕跡,還能一窺屬於這座城市的老故事。
破除日本統治觀念,台北市路名大變革
台北市路名有大量的中國元素,一直被認為是1949年國民政府來台後的「心懷故土」之舉。即便呈現在我們眼前的「結果」是如此,但出現這些路名的初衷,或許並非完全是為了緬懷失去的中國江山。
1945年二次大戰日本戰敗、國民政府接管台灣後,台灣省行政長官公署(以下簡稱公署)作為台灣最高的行政機構,下令「破除日本統治觀念」,其中一招就是該年11月17日頒布《台灣省各縣市街道名稱改正辦法》(以下簡稱《改正辦法》),把具有濃厚日本色彩的「町」改成路街。
在《改正辦法》的條文中,有四項命名原則:
發揚中華民族精神者:如中華路、信義路、和平路等是。
宣傳三民主義者︰如三民路、民權路、民族路、民生路等是。
紀念國家偉大人物者︰如中山路、中正路等是。
適合當地地理、或習慣,且具有意義者。
所以在1946年就把很多街道恢復成清代的名稱,例如東門街(今中山南路)、撫臺街(今延平南路),並依照當時城市地標或方位來命名街道,並未使用中國地名。
以台灣地理或當時台灣人的習慣來看,中國地名其實非常陌生,為何後來會出現大量這類名稱的道路呢?
這一切,要從一位上海來的建築師談起,他叫做鄭定邦。
道路命名「中國化」,鄭定邦的上海經驗
鄭定邦在1946年被調派為公署民政處的代理技正,被賦予重新命名台北市道路的重責大任,但命名方式這麼多,為何他會想到用中國地名呢?這就必須談到他最熟悉的上海。
上海是近代中國重要的都市之一,因為1842年中...