台語的借音字@ 從龍閣雜記-台語研究 | 不達不七
![台語的借音字@ 從龍閣雜記-台語研究](https://i.imgur.com/axBPWDg.jpg)
台北市府新工處前科長陳智盛曾叩應到電視台政論節目,對植栽工程弊端質疑表示,這只是「簡單的疏失」;結果主持人痛斥,「國家有你這種公務員很可恥」。有些人或許認為主持人過於嚴厲,很難完全接受;反觀,若以台語「a1-li2-put4-tat8」來形容這種官員,想必大家都不會反對。台語「a1-li2-put4-tat8」,就是「不三不四」、「沒什麼價值、沒什麼水準」的意思,一般寫為「阿里不達」;不過,假使你愛寫成「阿理不達」,也沒啥不可以。因為,這個詞用的是「借音字」,只要音唸對,懂台語的人都能辨識。因此,如果有人將「阿里不達」的「...
![台語的借音字@ 從龍閣雜記-台語研究](http://pix4.agoda.net/hotelimages/868072/-1/6101eaf902ded7085a57a552c13a4acc.jpg?s=800x)
有些人或許認為主持人過於嚴厲,很難完全接受;反觀,若以台語「a1-li2-put4-tat8」來形容這種官員,想必大家都不會反對。
台語「a1-li2-put4-tat8」,就是「不三不四」、「沒什麼價值、沒什麼水準」的意思,一般寫為「阿里不達」;不過,假使你愛寫成「阿理不達」,也沒啥不可以。因為,這個詞用的是「借音字」,只要音唸對,懂台語的人都能辨識。因此,如果有人將「阿里不達」的「達」寫成「答」,則就不能正確無誤傳達這個詞的意思了。因為,「答」台語唸作「tap4」,不唸「tat8」,這是關鍵所在輕忽不得!
「阿里不達」是借音字,陳修先生懷疑應是從「毫釐不值ho5-li5-put4-tat8」轉化而來,雖然未下定論,但頗堪玩味!
此外,像這種「毫釐不值」的官員,從事公務自然就是零零落落,「put4-tap4-put4-chit4」。
「put4-tap4-put4-chit4 」,漢字一般寫為「不答不七」,也有人寫成「不嗒不七」,反正,都是借音字,只要不走音都無傷大雅。可是千萬不要寫成「不達不輯」,因為「達」唸作「tat8」,不唸「tap4」;「輯」則唸「chip4」,不唸「chit4」。進而言之,如果「不達不輯」有「不倫不類」、「零零落落」的意思,或許可以考慮訓讀借其義,可惜「不達不輯」完全沒有這樣的條件。
取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
本站住宿推薦 20%OFF 訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷
iTaigi 愛台語 | 不達不七
oky223 布達不七 | 不達不七
oky223 布達不七 | 不達不七
不答不七 | 不達不七
不答不七 | 不達不七
不答不七 | 不達不七
不答不七 | 不達不七
台文老師今天要介紹「不答不七」和「阿里不達」古漢語怎麼說。 | 不達不七
台語"不搭不七"是什麼意思? | 不達不七
台語俚語 | 不達不七
台語的借音字@ 從龍閣雜記-台語研究 | 不達不七
布達不七oky223 | 不達不七
日人學「不搭不七」的中文?前衛教材網路瘋傳 | 不達不七
河洛語 | 不達不七
河洛語-台語正解 | 不達不七
男生都是不答不七?教你阿里不達的台語你是假鬼假怪?珍珠班 ... | 不達不七
臺灣閩南語常用詞辭典 | 不達不七
關於台語的”浮浪槓”是什麼意思? | 不達不七
![](https://i.imgur.com/axBPWDg.jpg)