35 個日文漢字,中文意思大不同!!!看完保證不再搞混!! | 日文漢字讀音表
身為台灣人的我們在學習日文有個極大的優勢,就是漢字。在日文裡,許多漢字跟中文都是互通的,偏偏凡事就是有那個BUT;就是有些漢字從字面猜不出它的意思、又或是意思和中文完全兩回事。以下,我們就整理了了一些我們生活(尤其是日劇)常見的分不清漢字:1.床 ゆか 中文:普遍都可以理解,就是睡覺用的床鋪。日文則是「ベッド」日文:「地板」,千萬別誤會囉!(圖左:嗯,念老師家的床都是給貓主子睡無誤!笑)(圖右:轉自Twitter)2.奴 やつ中文:只舊時供人使役的人;又或是舊時女子的謙稱。日文漢字也是「奴ど」發音差別。日文:...
身為台灣人的我們在學習日文有個極大的優勢,就是漢字。
在日文裡,許多漢字跟中文都是互通的,偏偏凡事就是有那個 BUT;就是有些漢字從字面猜不出它的意思、又或是意思和中文完全兩回事。
以下,我們就整理了了一些我們生活(尤其是日劇)常見的分不清漢字:
1. 床 ゆか
中文:普遍都可以理解,就是睡覺用的床鋪。日文則是「ベッド」
日文:「地板」,千萬別誤會囉!
(圖左:嗯,念老師家的床都是給貓主子睡無誤!笑)
(圖右:轉自Twitter)
2. 奴 やつ
中文:只舊時供人使役的人;又或是舊時女子的謙稱。日文漢字也是「奴 ど」發音差別。
日文:1. 對於人輕蔑的代稱。
如:嫌な奴ですね。(真討厭的傢伙呢)
2. 對於物品較粗俗的說法。
如:そっちの小さいやつでも買おうか! (那邊小的也買一下吧!)
3. 先生 せんせい
中文:泛指男性的尊稱。
日文:
1. 教授、指導學業;後來泛指工、商、藝者的師傅,都可稱先生。
2. 有名的學者或高知識行業在指導授業時,Ex:律師、醫生,也會稱呼為先生。
3. 年長者。
4. 愛情 あいじょう
中文:在中文裡愛情比較被定義為「男女相愛的情誼」。
日文:泛指所有的「愛」,對工作的熱愛、對小孩的疼愛、對寵物的喜愛,都是。
如:私は仕事に愛情を持っています。 (我熱愛工作)
5. 人間 にんげん
中文:人類社會、世間的意思。在日文則是「世間せけん」
日文:1. 最廣泛用的就是「人類」的意思。
如:彼は人間のクズです。(他是人類中的垃圾。)
2. 還具有「人品」、「品格」的意思。
如:彼は冷たい人間だ。(他為人很冷...