「楽しみ」和「期待」的差別 | 期待你來台灣日文
「楽たのしみにしています」跟「期待きたいしています」都是期待的意思,不過大家會發現平常幾乎都用前者,那麼「期待きたい」又是什麼呢?楽たのしみ:期待發生好玩有趣、會帶來快樂的事情。期待きたい:預期會有好的結果,並期望實現。楽たのしみ+にしている:很期待會發生好玩有趣、快樂的事情。如遠足、約會等。釣つりを楽たのしみにしています。🔊很期待釣魚。 楽たのしみにしていた遠足えんそくが雨あめで延期えんきになりました。🔊一直期待的遠足因為下雨而延期。 日本にほんで会あえるのを楽たのしみにしています。🔊我...
「楽 たのしみにしています」跟「期待 きたいしています」都是期待的意思,不過大家會發現平常幾乎都用前者,那麼「期待 きたい」又是什麼呢?
楽 たのしみ:期待發生好玩有趣、會帶來快樂的事情。期待 きたい:預期會有好的結果,並期望實現。
楽 たのしみ + にしている:很期待會發生好玩有趣、快樂的事情。如遠足、約會等。
釣 つりを楽 たのしみにしています。🔊很期待釣魚。 楽 たのしみにしていた遠足 えんそくが雨 あめで延期 えんきになりました。🔊一直期待的遠足因為下雨而延期。 日本 にほんで会 あえるのを楽 たのしみにしています。🔊我很期待能在日本見面。期待 きたいする:預期會有理想的結果並賦予期望。如工作表現、比賽等。
豊作 ほうさくを期待 きたいしています。🔊期待豐收。 ご活躍 かつやくを期待 きたいしています。🔊期待有更好的表現。 あなたの成功 せいこうを期待 きたいしています。🔊期待你的成功。總結
「楽 たのしみ」期待的是帶來的快樂,而「期待 きたい」所期待的是出色、優秀的結果。因此「期待 きたい」大多是上對下的一種期許、期望,如果誤用的話很可能會造成對方的壓力。
比如說對方說要送你禮物,這時候你回:
プレゼントを楽 たのしみにしています。🔊我很期待禮物。(期待禮物帶來的快樂) プレゼントを期待 きたいしています。🔊我很期待禮物。(期待收到理想的禮物)例句1 聽的人會很高興,表示你收到禮物時會很快樂,所以你很期待,而例句2 聽的人會覺得有壓力,彷彿你要他交出滿意的禮物來。
另外,如果完全無關理想結果,突然用「期待 きたい」會很奇怪,比方說「Aちゃんが台湾 たいわんに来 くるんですよ」,這時候你回:
それは楽 たのしみにしていますね。⭕️ それは期待 きたいしていますね。❓例句1 是很期待A的到來,例句2 不懂在期待什麼(゚∀゚...
取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
歡迎日文 歡迎來台灣玩英文 歡迎再來台灣日文 很高興認識你日文 歡迎來台灣玩日文 歡迎你來日文 歡迎來玩日文 隨時歡迎日文 來台灣 日文 歡迎你來日文 歡迎 再來台灣 日文 期待那天的到來日文 期望日文 期待跟你見面日文 真令人期待日文 旅行好 務 八通關古道交通 新埔鎮長 國道免收費時段 白蝦養殖 鹽度 Langports 評價 聖保羅q餅門市 芋 神 冰 鮮 芋 仙 Re:從零開始的異世界生活OP 小幸運tab
本站住宿推薦 20%OFF 訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷
"有機會一定要來台灣玩哦"用日語要怎麼說? | 期待你來台灣日文
機会があれば、是非台湾に遊びに来てください。 · 機会があれば台湾に遊びに来てね〜! · @pe8319: 上面比較尊敬適合不熟的人或長輩下面比較親切適合朋友 ... Read More
【期待你再來台灣日文】"有機會再來台灣玩~"用日語... +1 | 期待你來台灣日文
期待你再來台灣日文:有機會再來台灣玩~用日語...,有機會再來台灣玩~(yoǔjīhuìzàiláitáiwānwán~)-また今度台湾に遊びに来てね!|機会があれば、また台湾に遊びに ... Read More
用日語要怎麼說? | 期待你來台灣日文
期待你再來台灣日文,大家都在找解答。 有機會再來台灣玩~ (yoǔ jī huì zài lái tái wān wán ~) - また今度台湾に遊びに来てね!|機会があれば、また台湾に遊びに . Read More
"有機會再來台灣玩~"用日語要怎麼說? | 期待你來台灣日文
期待你再來台灣日文,大家都在找解答。 有機會再來台灣玩~ (yoǔ jī huì zài lái tái wān wán ~) - また今度台湾に遊びに来てね!|機会があれば、また台湾に遊びに来 ... Read More
期待你再來台灣日文 | 期待你來台灣日文
期待你再來台灣日文,2. 請保重身體,一定要再來台灣喔! どうぞお体にお気をつけて! また必ず台湾に来てくださいね! 3. 我們會一直支持你,期待你的新作品! Read More
前往"有機會再來台灣玩~"用日語要怎麼說? | 期待你來台灣日文
| 期待你來台灣日文- 旅遊日本住宿評價-2021 ... 期待你再來台灣日文,大家都在找解答。 有機會再來台灣玩~ (yoǔ jī huì zài lái tái wān ... Read More
"有機會一定要來台灣玩哦"用日語要怎麼說? | 期待你來台灣日文
機会があれば、是非台湾に遊びに来てください。 機会があれば、是非台湾に遊びに来てください。 Show romaji/ ... Read More
用日語要怎麼說? | 期待你來台灣日文
期待你來台灣日文,大家都在找解答。期待你再來台灣日文,大家都在找解答。 有機會再來台灣玩~ (yoǔ jī huì zài lái tái wān wán ~) - また今度台湾に遊びに来てね! Read More
『希望你明年再來台灣』的日文怎麼說啊 | 期待你來台灣日文
期待你再來台灣日文- 『希望你明年再來台灣』請幫我把這句話翻成日文吧謝謝囉最好再附上羅馬拼音....来年(らいねん)また台湾(たいわん)に来(... Read More
「楽しみ」和「期待」的差別 | 期待你來台灣日文
2019年9月23日 — 楽しみ是期待發生好玩有趣、會帶來快樂的事情。期待則是預期會有好的結果,並期望實現。釣を楽たのしみにしています。豊作を期待きたいしています。 Read More
訂房住宿優惠推薦
NT$1410
17%OFF➚
17%OFF➚
17%OFF➚
17%OFF➚