宅男英文要怎麼說?所有形容人很「宅」英文用法一次告訴你! | 宅宅英文
宅男英文、宅女英文要怎麼說?「宅」是21世紀的流行用語,通常是形容一個人只喜歡待在家不喜歡外出。然而,很多時候太愛打電動、喜歡埋頭讀書做研究的也會被說很「宅」,他們的英文用法都相同嗎?以下YES編編要來分享所有和「宅」相關的英文形容詞,你可以依據情況選擇比較適合的來使用喔!—「宅」的由來宅這個字如果單從中文含義來看,指的是「家」,也就是住宅的意思。但是為什麼會衍生成形容一個人只愛待在家、不喜歡外出呢?這是因為取自於日文的おたく(御宅族),這是一個跟動漫畫有關的宅,也是最原始對於宅的定義。因此如果想...
宅男英文、宅女英文要怎麼說?「宅」是 21 世紀的流行用語,通常是形容一個人只喜歡待在家不喜歡外出。
然而,很多時候太愛打電動、喜歡埋頭讀書做研究的也會被說很「宅」,他們的英文用法都相同嗎?
以下 YES 編編要來分享所有和「宅」相關的英文形容詞,你可以依據情況選擇比較適合的來使用喔!
—
「宅」的由來宅這個字如果單從中文含義來看,指的是「家」,也就是住宅的意思。
但是為什麼會衍生成形容一個人只愛待在家、不喜歡外出呢?這是因為取自於日文的 おたく(御宅族),這是一個跟動漫畫有關的宅,也是最原始對於宅的定義。
因此如果想說一個人熱愛動漫到只待在家看漫畫打電動,直接把日文英譯成 Otaku 就可以啦!畢竟在歐美國家裡沒有類似文化,只有喜愛日本文化、日本動漫的人才能懂!
—
宅男宅女英文雖然歐美國家沒有愛動漫成癮的宅男,可是隨著網路愈來愈發達,全世界難免會開始有「喜歡待在家上網、網路購物、看影片」的人,某種程度我們也可以說這類人很宅。
這時候就有英文單字可以拿來形容這群人了,那就是 homebody,中文有「待在家的人」的含義,無論作為宅男英文還是宅女英文都適用。
例句:My brother is a homebody. For him, traveling would be tough. (我弟弟是個宅男,對他來說旅行是艱難的一件事。)
—
其他與宅相關的英文單字當然,宅的意思不只是喜愛動漫或愛待在家而已,後續也延伸出各式各樣對於「宅」的定義,英文用法自然也不相同:
怪咖 GeekGeek 指的是擁有奇怪喜好的人,通常與科技有關,而且擁有非常專業的知識,所以也有人把宅男英文說成是 geek。像是:
anime geek 動漫宅video game geek 電玩宅computer geek 電腦宅例句:Jordan is such a geek that he owned all generations of video games. (Jordan 是一個不折不扣的宅男,因為他擁有每一代電玩。)
書呆子 NerdNerd 其實跟 geek 有類似的意思,國...