「對不起」的英文到底是sorry、excuse me 還是pardon ?因應 ... | excuse me翻譯
Excuseme使用時機:1.使用於要說或做可能令人不悅的事情之前2.禮貌發問前,因為怕打擾對方的發語詞3.比較像中文「不好意思」[1]的感覺Excuseme,doyouknowwherethetrainstation is?不好意思,請問你知道火車站在哪裡嗎?Excuseme,canIgetpast? 不好意思,可以讓我通過嗎?Excuseme,canIopenthiswindow? 不好意思,我可以把這扇窗戶打開嗎? 另外還可以加上please來凸顯禮儀,例如:Excuseme,please,Ineedtogetinthroughthisentrance.抱歉,麻煩借過,我得從這個入口進去。TELAVIV,ISRAEL-MARCH13:AnnaAronovwearingdenimjacketandMeita...
Excuse me使用時機:
1. 使用於要說或做可能令人不悅的事情之前2. 禮貌發問前,因為怕打擾對方的發語詞3. 比較像中文「不好意思」[1]的感覺 Excuse me, do you know where the train station is? 不好意思,請問你知道火車站在哪裡嗎?Excuse me, can I get past? 不好意思,可以讓我通過嗎?Excuse me, can I open this window? 不好意思,我可以把這扇窗戶打開嗎?
另外還可以加上 please 來凸顯禮儀,例如:Excuse me, please, I need to get in through this entrance. 抱歉,麻煩借過,我得從這個入口進去。
TEL AVIV, ISRAEL - MARCH 13: Anna Aronov wearing denim jacket and Meital Katz wearing white tshirt with Brooklyn printed, metallic midi skirt, Gucci fanny bag is seen during Tel Aviv Fashion Week on March 13, 2018 in Tel Aviv, Israel. (Photo by Christian Vierig/Getty Images)Christian Vierig
Sorry使用時機:
1. 造成別人不便之後,表示歉意2. 做錯事情後道歉2. 表達遺憾的感覺(通常用於聽到對方親人過世、發生憾事、生活不順時) I’m sorry for giving you so much trouble. 對不起[2],給你添了這麼多麻煩。Sorry, I’m late. 對不起,我遲到了。Sorry, you can’t join this trip. 很抱歉,你沒辦法參加這次的旅行。I’m sorry to hear that bad news. 聽到這個消息我覺得很遺憾。
Pardon使用時機:
1. 做錯事道歉時2. 談話中提出不同想法之前3. 沒聽清對方的話,希望他重複一遍時4. (以不友...