“Just my luck.”不是說自己很幸運 | luck英文
大家應該很熟悉luck這個字,意思是“運氣”。Goodluck這字也經常出現在日常口語中。但如果聽到有人說Justmyluck.千萬不要誤解,以為那是說自己很幸運,意思剛好相反,有一點自嘲地說“我一向就這麼倒楣”。專欄比較少談到luck的用法,今天就一起來看看luck的道地用法和誤區。 Justmyluck. (X)我就是好運。(O)我向來運氣很背。Justonesluck表示的意思為「某人的運氣很不好」,和表面的意思相反。英英字典的解釋是:Anexpressionofexasperationwhensomethingbadhappens,especiallywhenitseemslikebadthingshappenrepeatedly.一件...
大家應該很熟悉luck這個字,意思是“運氣”。Good luck這字也經常出現在日常口語中。但如果聽到有人說Just my luck. 千萬不要誤解,以為那是說自己很幸運,意思剛好相反,有一點自嘲地說“我一向就這麼倒楣”。專欄比較少談到luck的用法,今天就一起來看看luck的道地用法和誤區。Just my luck.
(X)我就是好運。
(O)我向來運氣很背。
Just ones luck表示的意思為「某人的運氣很不好」,和表面的意思相反。英英字典的解釋是:
An expression of exasperation when something bad happens, especially when it seems like bad things happen repeatedly.
一件壞事發生時,對自己運氣不佳的感嘆,特別是它經常發生。
大家比較不熟的用法,多讀幾個例句,弄熟它的語境:
They sold the last ticket five minutes before I got there - just my luck!
在我到那兒的5分鐘前他們賣掉了最後一張票——真倒楣!
Thats just my luck! First the flat tire, and now Im locked out of the apartment.
運氣真壞,一開始是爆胎,接下來是被鎖在門外。
luck of the draw
(X)抽獎很幸運
(O)全靠運氣
Draw是抽籤,意思是「如同抽籤一樣全憑運氣」。
You cant choose who you play against - its just the luck of the draw. 你無法選擇比賽對手——只能靠你的運氣了。
The team was assembled by chance. It was just luck of the draw that we could work so well together. 這個團隊...