學外語 | 一起喝飲料英文
如果你想邀請朋友一起去喝星巴克,英文會怎麼說呢?Lets______Starbucks. 生活中有許多常見用語,看似簡單,卻容易讓我們的「中式英文」脫口而出...... 1.請把車停在路邊(X)Pleasestopyourcaralongtheroad.(O)Pleasepullover(theroad).關鍵解析➤Pullover是暫時停車,如果你說"Stopyourcar."那麼對方會馬上將車停住,而不是把車停在路邊。 2.我打電話找不到她(X)Icantfindher. (O)Ican;tgetholdofher.關鍵解析➤中文說找不到,意思是聯絡不上,如果用find意思是她「躲起來」了。 3.抱歉,我明天都無法脫身(X)Sorry.Icantleavetomorrow. ...
如果你想邀請朋友一起去喝星巴克,英文會怎麼說呢?Lets ______ Starbucks.
生活中有許多常見用語,看似簡單,卻容易讓我們的「中式英文」脫口而出......
1. 請把車停在路邊
(X) Please stop your car along the road.
(O) Please pull over (the road).
關鍵解析 ➤ Pull over是暫時停車,如果你說"Stop your car."那麼對方會馬上將車停住,而不是把車停在路邊。
2. 我打電話找不到她
(X) I cant find her.
(O) I can;t get hold of her.
關鍵解析 ➤ 中文說找不到,意思是聯絡不上,如果用find意思是她「躲起來」了。
3. 抱歉,我明天都無法脫身
(X) Sorry. I cant leave tomorrow.
(O) Sorry. Im occupied all day tomorrow.
(O) Sorry. Im tied up all day tomorrow.
關鍵解析 ➤ 第一種說法比較接近「我明天沒辦法離開」,無法明確表達,會令人誤會是你明天想離開這裡。若是想表達事情很多、無法脫身,口語習慣使用"Im occupied."或"Im tied up."
4. 我送你到那裡
(X) Ill send you there.
(O) Ill see you off.
(O) Ill walk you out.
關鍵解析 ➤ send是傳送,指的是「送貨、寄送email」
5. 我們喝星巴克吧
(X) Lets drink Starbucks.
(O) Lets do Starbucks.
...