淺談港式語氣詞 | 㗎喇
我們說話時,會習慣在句末加上「啦」、「囉」等語氣詞來加強語氣。粵語的語氣詞多不勝數,使用率又高,是一種感情豐富的方言。同一個語氣詞在相同的位置,或在不同的場合使用,所表達的意思都很迥異。然而,由於英文沒有豐富的語氣詞,因此我們有時會不其然地把英文字句後混入語氣詞,最近某政界人士在立法會上就說了一句「Idontthinksolor」(意思是「我唔係咁諗囉」)。 語氣詞是助詞(又稱語助詞)的一個種類,使用時必須黏附在句子前或後,作為輔助之用,表示驚訝、讚賞、慨歎、希冀、疑問、肯定等多種不同的語氣。粵語的語...
我們說話時, 會習慣在句末加上「啦」、「囉」等語氣詞來加強語氣。粵語的語氣詞多不勝數,使用率又高,是一種感情豐富的方言。同一個語氣詞在相同的位置,或在不同的場合使用,所表達的意思都很迥異。然而,由於英文沒有豐富的語氣詞,因此我們有時會不其然地把英文字句後混入語氣詞,最近某政界人士在立法會上就說了一句「I dont think so lor」(意思是「我唔係咁諗囉」)。
語氣詞是助詞(又稱語助詞)的一個種類,使用時必須黏附在句子前或後,作為輔助之用,表示驚訝、讚賞、慨歎、希冀、疑問、肯定等多種不同的語氣。粵語的語氣詞可分單式,如「喎」、「噃」、「囉」、「喇」、「嘅」、「啩」、「嚇」、「啫」、「嘞」、「咋」等;二重式,如「囉噃」、「嘅啫」、「呀嘛」、「囉喎」等;三重式,如「㗎啦喎」、「嘅囉噃」、「嘅啦吓」等;甚至多重式,如「㗎啦吓嘩」。粵語的語氣詞在表達語氣和情貌上有舉足輕重的作用,很多時候是不可或缺的。筆者數年前在《星島教育報》寫過單式語氣詞,今次承上啟下,簡述一下二重式語氣詞。下表將列舉常用的二重式語氣詞及其功能。
語氣助詞
功能
例句
嘅啫
表示事情小,不必上心
算啦,佢都係唔小心嘅啫。
㗎喳
㗎喳表示限制或讓步,相等於書面語的「而已」、「罷了」
我係得咁多㗎喳,唔要罷就。
呀嘛
表示半信半疑
份功課聽日要交,唔係呀嘛?
喳嘛
輕視、不屑意味
個測驗好簡單喳嘛,咁都肥佬。
...