日文節日篇︰日本中秋節・中秋的名月相關詞彙 | 賞月日文
日文節日篇︰日本中秋節・中秋的名月相關詞彙本篇介紹日本中秋節,即是中秋的名月及其相關日語單詞,如︰滿月、碌柚、團子、燈籠、賞月、豐收、細葉芒等。日本人是怎樣過中秋節的?一到中秋節,大家都必定收到來自各方親朋戚友送來大大小小的月餅吧。但大家又有沒有想過日本人又如何過中秋節呢?日本也有中秋假期嗎?日本人過節時會吃月餅,還是會吃一些當地的傳統小食?以上的問題讓我們來逐一解答。在日本也有過中秋的習俗,相傳是由古代的中國傳到日本的,但過節的方法卻大有不同。在香港過中秋節時講求家族團圓,通常都會趁機探望...
日文節日篇︰日本中秋節・中秋的名月 相關詞彙本篇介紹日本中秋節,即是中秋的名月 及其相關日語單詞,如︰滿月、碌柚、團子、燈籠、賞月、豐收、細葉芒等。
日本人是怎樣過中秋節的?一到中秋節,大家都必定收到來自各方親朋戚友送來大大小小的月餅吧。 但大家又有沒有想過日本人又如何過中秋節呢?日本也有中秋假期嗎?日本人過節時會吃月餅,還是會吃一些當地的傳統小食?以上的問題讓我們來逐一解答。
在日本也有過中秋的習俗,相傳是由古代的中國傳到日本的,但過節的方法卻大有不同。在香港過中秋節時講求家族團圓,通常都會趁機探望親朋戚友,或到公園玩燈籠、賞賞月等。但在日本卻沒有與家人團聚的習慣,也沒有四處玩燈籠的習俗。
在日本中秋節不算是大時大節,最出名的都只是「一年一度最大圓最亮的月亮」,因此在日本並沒有中秋節假期,但賞月的人都不少。
中秋節的日文是「中秋の名月」(ちゅうしゅうのめいげつ),又被稱為「十五夜」(じゅうごや)。「十五夜」指的是農曆8月15日的夜晚,換句話說就是月亮最圓最亮的一天。由於現今日本的曆法都採用西曆,沒有農曆的計法,因此一般日本人會將每年9月7日至10月8日之間滿月的那一天定為「十五夜」。
圖源:https://sk-imedia.com/tsukimidango-2741.html
中秋節在日本也有慶祝豐收的意義。秋天一般會聯想到收獲的季節,因此日本人為表達對豐收的謝意,而有向神明供奉團子的習俗。向神明供奉過後的團子會用來食用或送給鄰居或小孩以分享豐收的喜悅,那就是「月見團子」(「月見団子」つきみだんご)。甚至在日本民間流傳一套「お月見泥棒」(中秋小偷)的說法,就是「十五夜」這天即使供奉給神明的團子被盜,都因為收獲很豐富的關係而放過他的民間傳說。
至於大家都熟悉的中秋月餅,在日本則沒有十分流行。月餅的日文同樣是「月餅(げっぺい)」,但沒有中秋節吃月餅的習俗。當然,在中秋時送月餅給日本人朋友,相信他們都會樂意收下的。
圖源:http://www.mcdonalds.co.jp/
題外話,不僅是香港的商家懂在中秋節時買月餅賺錢,日本的商家在這點也不會輸蝕。如著名連鎖快餐店每年9月份都會推出名為「月見漢堡系列」的餐牌,同...