如何閱讀英文小說 | 閱讀英文小說
陳超明(致理科技大學講座教授)在閱讀領域中,我一直推薦大家要培養長篇閱讀的習慣,這樣才能對英文產生語感,而且小說常常是我們打發時間或培養閱讀樂趣的好材料,一本好的偵探小說,可以帶領你一直往下讀,一直看到兇手的出現;一本淒美的愛情故事,往往就是我們年少浪漫的情懷。閱讀這些英文小說,不僅可以凸顯閱讀樂趣,更能體會作者帶給我們的美感世界。誠如英國十九世紀的小說家家珍.奧斯丁所說的,小說只不過是:……onlysomeworkinwhichthemostthoroughknowledgeofhumannature,thehappiestdelineationofitsvarieties,thelivel...
陳超明(致理科技大學講座教授)
在閱讀領域中,我一直推薦大家要培養長篇閱讀的習慣,這樣才能對英文產生語感,而且小說常常是我們打發時間或培養閱讀樂趣的好材料,一本好的偵探小說,可以帶領你一直往下讀,一直看到兇手的出現;一本淒美的愛情故事,往往就是我們年少浪漫的情懷。閱讀這些英文小說,不僅可以凸顯閱讀樂趣,更能體會作者帶給我們的美感世界。
誠如英國十九世紀的小說家家珍.奧斯丁所說的,小說只不過是:
……only some work in which the most thorough knowledge of human nature, the happiest delineation of its varieties, the liveliest effusions of wit and humor are conveyed to the world in the best chosen language. (Jane Austen’s Northanger Abbey)
在她心目中,小說是以精挑細選的語言(the best chosen language),描述人性最完整的知識(the most thorough knowledge of human nature)。奧斯丁這段文字點出了小說的可貴:文字與知識的完美結合。
一般人閱讀小說總以為內容一定要帶給我們某種啟發,或是意境很高、很難去深入研究。然而閱讀小說,一方面從小說中讀到一些對於人性或社會有價值的東西,另一方面也是在體會文字或學習好的語言。誠如Austen所說,小說中用的是最精彩的語言、最好語言!
閱讀英文小說的好處
閱讀小說,對於文化學習有很大的助益,同時對於語言學習幫助更大,因為好的英文小說可說具備以下幾個特色:
1.用詞精確、文字精彩:好的小說用詞優美,讓人不容易忘記,例如《飄》”Gone with the winds”中的最後一句”Tomorrow is another day”(明天又是另一天),至今仍被廣泛引用。像這些簡潔有深度又好記的句子,有涵意又影響深遠。
2.完整的敘述邏輯:小說有好的敘述結構,長篇的小說敘述必須符合某些...