英文俚語也有顏色?紫色相關俚語大集合! #purple (156197) | purple英文
五種purple的俚語用法purplewithrage非常生氣這個片語是用來描述某人感到非常憤怒的時候,臉都漲紅了起來,呈現一種深紅、甚至變成像紫色一樣的顏色喔!另外也很常有人會說:purpleintheface。 WhenMarksawhisgirlfriendflirtingwithanotherguy,heturnedpurplewithrage.(當Mark看到他女友跟另一個男的調情,他氣炸了。) Whathappenedtoher?She’sturnedpurpleintheface.(她怎麼啦?臉都氣到漲紅了。) borntothepurple出身貴族的,有皇室身分的這個片語比較特別,這是美式英文的用法喔。那有看影片就會知道,紫色因為太貴太稀有,...
五種 purple 的俚語用法 purple with rage 非常生氣
這個片語是用來描述某人感到非常憤怒的時候,臉都漲紅了起來,呈現一種深紅、甚至變成像紫色一樣的顏色喔!另外也很常有人會說:purple in the face。
When Mark saw his girlfriend flirting with another guy, he turned purple with rage.(當 Mark 看到他女友跟另一個男的調情,他氣炸了。)
What happened to her? She’s turned purple in the face.(她怎麼啦?臉都氣到漲紅了。)
born to the purple 出身貴族的,有皇室身分的
這個片語比較特別,這是美式英文的用法喔。那有看影片就會知道,紫色因為太貴太稀有,只有皇室般有錢的人才買得起,因此紫色時常被與皇室聯想在一起,那這個片語字面上是指「生於紫色」,其實就是用紫色來比擬成皇室,表示「出身貴族」的意思。
The young prince was under a lot of pressure because he was born to the purple, and he had to act very elegantly.(這個年輕的王子壓力很大,因為他出身貴族,舉手投足都必須十分優雅。)
with a purple passion 充滿某種情感、情緒的
這個片語可以用來形容某人情緒高漲到幾乎極限,我們可以想像如果英文是 hate someone with a purple passion,那就表示「恨透某人」囉。
After my roommate and ...