麥帥為子祈禱文(第五段) @ 社區大學---隨堂講義 | 麥帥為子祈禱文講義
GeneralMacArthursprayerforhisson 吳悉真譯Andafterallthesethingsarehis,add,Iprayenoughofasenseofhumor,sothathemayalwaysbeserious,yetnevertakehimselftooseriously.Givehimhumility,sothathemayalwaysrememberthesimplicityoftruegreatness,theopenmindoftruewisdom,andthemeeknessofthe strength. 在他把以上諸點都做到之後,還請賜給他充分的幽默感,使他可以永遠保持嚴肅的態度,但絕不自視非凡,過於拘執.請賜給他謙遜,使他可以記住真實偉大的樸實無華,真實智慧的虛懷若谷,和真實力量的溫和蘊藉.
General MacArthurs prayer for his son 吳悉真 譯
And after all these things are his, add, I pray enough of a sense of humor, so that he may always be serious, yet never take himself too seriously. Give him humility, so that he may always remember the simplicity of true greatness, the open mind of true wisdom, and the meekness of the strength.
在他把以上諸點都做到之後, 還請賜給他充分的幽默感, 使他可以永遠保持嚴肅的態度, 但絕不自視非凡, 過於拘執. 請賜給他謙遜, 使他可以記住真實偉大的樸實無華, 真實智慧的虛懷若谷, 和真實力量的溫和蘊藉.