【英文大哉問】都叫作字幕,Caption 和Subtitle 差在哪? | no caption中文
By布蘭特大叔-星期四,10月26,2017在台灣,看電視、影片沒字幕好像是很不習慣的一件事,有些字幕是為了美感,有些字幕則是為了閱讀之用。然而我們的認知的『字幕』,在英文裡卻區分為Caption和Subtitle,其中的差別就讓大叔幫大家介紹一下。【Caption原文字幕】Caption和Subtitle的差別,就在於字幕對應的『語言』。舉個例子,在台灣打開電視觀看本地新聞時,上面出現的中文字幕,這個就叫作Caption。因為這時候的字幕是屬於『輔助』之用,所以Caption也就是對應於相同語言,你也可以稱呼它為原文字幕。不過在美國,Caption區分為兩類...
By 布蘭特大叔 - 星期四, 10月 26, 2017
在台灣,看電視、影片沒字幕好像是很不習慣的一件事,有些字幕是為了美感,有些字幕則是為了閱讀之用。然而我們的認知的『字幕』,在英文裡卻區分為 Caption 和 Subtitle,其中的差別就讓大叔幫大家介紹一下。
【Caption 原文字幕】 Caption 和 Subtitle 的差別,就在於字幕對應的『語言』。舉個例子,在台灣打開電視觀看本地新聞時,上面出現的中文字幕,這個就叫作 Caption。因為這時候的字幕是屬於『輔助』之用,所以 Caption 也就是對應於相同語言,你也可以稱呼它為原文字幕。不過在美國,Caption 區分為兩類,一個是 Closed Caption (隱藏字幕),另一個則是 Open Caption (開放字幕)。Closed Caption (隱藏字幕),也稱呼為 CC。它的功能主要在於讓老人、殘障人士,也能享有完整收視電視資訊的權利。在1990 年,美國訂立了「Television Decoder Circuitry Act[1]」法案,要求 1993 年後所出產的電視機都必須支援顯示 Closed Caption 的功能。也因此,Closed Caption 也間接地幫助了許多需要增強英語能力的人們,像是新移民、留學生。
Open Caption (開放字幕) 是因應某些情境,像是影片中出現了外國對話、音樂、音效時,所對應的提示字幕。由於還是基於本地的影片內容,所以還是使用 Caption 來表示。
【Subtitle 翻譯字幕】 所以了解 Caption 的定義之後,Subtitle 就單純多了。我們平常觀看外國影片或 DVD 時,會切換到中文的翻譯字幕,方便我們了解影片的內容。所以基本上,我們可以定義『本國的影片』搭配『本國的字幕』,就稱呼為 Caption;若是『外國的影片』搭配『本國的字幕』,則稱呼為 Subtitle。 #其他補充 以上大概是 Caption 和 Subtitle 的差別,不過 Caption 卻有越來越普遍的趨勢。像 YouTube 上的字幕顯示就是以 CC (Closed Caption) 來標記,而不是我們認為可能會用的...取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
ig caption中文 caption意思 no caption needed caption this中文 captions中文 caption meaning caption中文 caption用法 captions meaning Caption subtitle 区别 caption英文 迷霧紫 染髮 韓國 17茶 PTT 德記中藥火鍋台南總店菜單 台北 汽車保養 Even Flow lyrics 蘋果日報app問題 tail swishing tsum tsum list 藍調音階大小 深緣烘焙鳳梨酥 工具機展2018
本站住宿推薦 20%OFF 訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷
No caption翻譯成中文,No caption的中文意思 | no caption中文
雙語例句. 這樣,在標題中顯示單個“&”符,並且沒有帶下劃線的字符。 A single ampersand is displayed in the caption and no characters are underlined. 當我看第一 ... Read More
【生活】别再NO CAPTION ! 50天INSTA & FACEBOOK 酷毙 ... | no caption中文
每时每刻refresh Facebook 或Instagram 都会看到许多人更新自己的状况。 食物照,生活照,放闪照, OOTD 等一堆,而且一些Po 到想不到Caption 而写No Caption 。 Read More
no caption | no caption中文
大量翻译例句关于"no caption" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。 Read More
no caption的翻译是: 什么意思? 中文翻译英文,英文翻译中文,怎么说 ... | no caption中文
青云在线翻译网,提供英语,荷兰语, 法语, 德语, 希腊语, 意大利语, 日语,韩语, 葡萄牙语, 俄语, 西班牙语的免费在线翻译服务。 Read More
No caption needed ☺️的簡體中文翻譯 | no caption中文
No caption needed ☺️的翻譯結果。 ... 結果(簡體中文) 1: [復制]. 復制成功! 没有标题需要☺️. 正在翻譯中.. 結果(簡體中文) 2:[復制]. 復制成功! 无标题需要☺️. Read More
no caption needed什么意思 | no caption中文
no caption needed 没有所需要的标题例句筛选 1. The window changes size programmatically and has no caption. 窗口可以编程方式更改大小,没有标题。 2. Read More
caption | no caption中文
過去式:captioned 過去分詞:captioned 現在分詞:captioning ... 中文翻英文~請各位英文大大高手幫忙(有關新聞英文方面的). 4. Caption grammar : Caption has five biggest sentence pattern ~~ 1. ... is not 100%! Greater part branches omits) 2. Read More
【英文大哉問】都叫作字幕,Caption 和Subtitle 差在哪? | no caption中文
然而我們的認知的『字幕』,在英文裡卻區分為Caption 和Subtitle,其中的 ... 打開電視觀看本地新聞時,上面出現的中文字幕,這個就叫作Caption。 ... Your browser does not currently recognize any of the video formats available. Read More
caption的翻譯 | no caption中文
caption翻譯:(圖書、雜誌或報紙圖片的)說明文字, 圖片說明。了解更多。 ... caption 在英語-中文(繁體)詞典中的翻譯. caption. noun [ C ]. uk. Read More
Caption是什么意思_翻译Caption的意思_用法 | no caption中文
沪江词库精选Caption是什么意思、英语单词推荐、中英文句子翻译、英语短语、英音发音音标、美音发音音标、Caption的用法、Caption是什么意思、翻译Caption是 ... Read More
訂房住宿優惠推薦
17%OFF➚