一閃一閃亮晶晶 | 一閃一閃小星星
![一閃一閃亮晶晶](https://i.imgur.com/axBPWDg.jpg)
播放此檔案有問題?請參見媒體幫助。《一閃一閃亮晶晶》(英語:Twinkle,Twinkle,LittleStar),又譯《一閃一閃小星星》或稱《小星星》《閃爍的小星》,是一首英國兒歌,旋律出自於法國民謠《媽媽請聽我說》(法語:Ah!vousdirai-je,Maman),歌詞則出自於珍·泰勒的英文詩《小星星》(TheStar)。後莫扎特依此創作了《小星星變奏曲》。此詩第一次出版於1806年,收錄在珍與其姊安·泰勒的合選集《RhymesfortheNursery》中。原詞共有五段,其中以第一段最廣為人知。為配合旋律,首兩句被用了兩次。但這段重寫並非原文真正含義,而是根據...
![一閃一閃亮晶晶](http://pix5.agoda.net/hotelimages/113/1139564/1139564_16091409040046425518.jpg?s=800x)
《一閃一閃亮晶晶》(英語:Twinkle, Twinkle, Little Star),又譯《一閃一閃小星星》或稱《小星星》《閃爍的小星》,是一首英國兒歌,旋律出自於法國民謠《媽媽請聽我說》(法語:Ah! vous dirai-je, Maman),歌詞則出自於珍·泰勒的英文詩《小星星》(The Star)。後莫扎特依此創作了《小星星變奏曲》。此詩第一次出版於1806年,收錄在珍與其姊安·泰勒的合選集《Rhymes for the Nursery》中。
原詞共有五段,其中以第一段最廣為人知。為配合旋律,首兩句被用了兩次。但這段重寫並非原文真正含義,而是根據原版的第一段的中心主旨進行的在創作,為追求簡單明瞭,所以翻譯並沒有以原版為基準,其中文歌詞與英文並無對應關係,有些學者認為英文版歌詞與法語原版歌詞有很大出入所在,此歌歌詞實際上不是以法語原版為基準的,而是偏向英國的創作,以法語為基準的譯文需要配合法國人創作,這樣就更加偏向於法國方面。
英文原文 國語版本 粵語版本 Twinkle, twinkle, little star,How I wonder what you are!Up above the world so high,Like a diamond in the sky.Twinkle, twinkle, little star,How I wonder what you are!
一閃一閃亮晶晶滿天都是小星星掛在天上放光明好像許多小眼睛一閃一閃亮晶晶滿天都是小星星
一閃一閃亮晶晶一顆一顆亮晶晶高高掛在天空上伴著月兒放光華一閃一閃亮晶晶漫天都是小星星
法語版本 編輯Brille, brille, petite étoile Comme jaimerais savoir qui tu es ! Si haut au-dessus du monde Comme un diamant dans le ciel Brille, brille, petite étoile Comme jaimerais savoir qui tu es !
(以C大調為例)
簡譜(123)...取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
本站住宿推薦 20%OFF 訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷
儿歌小星星-星天乐园 | 一閃一閃小星星
【一閃一閃亮晶晶Twinkle | 一閃一閃小星星
一閃一閃亮晶晶 | 一閃一閃小星星
小星星歌詞兒歌※ Mojim.com | 一閃一閃小星星
一閃一閃小星星 | 一閃一閃小星星
一閃一閃小星星 | 一閃一閃小星星
幼兒律動小星星一閃一閃小星星兒歌童謠唱跳律動舞蹈波波星球 ... | 一閃一閃小星星
一閃一閃亮晶晶,滿天都是小星星 | 聖誕節 | 一閃一閃小星星
小星星兒歌合集| 一閃一閃亮晶晶 | 一閃一閃小星星
一閃一閃亮晶晶,滿天都是小星星 | 一閃一閃小星星
小星星| 一閃一閃亮晶晶- 中外經典兒歌 | 一閃一閃小星星
一閃一閃亮晶晶 | 晚安歌 | 英文經典兒歌 | 一閃一閃小星星
一閃一閃亮晶晶 | 一閃一閃小星星
![](https://i.imgur.com/axBPWDg.jpg)
![](https://i.imgur.com/axBPWDg.jpg)
![](https://i.imgur.com/axBPWDg.jpg)