青山黛瑪-留在我身邊《そばにいるね》 | sobaniirune中文
啊啊~~~11/8過了啦~~~(修歌詞花太多時間了~!) 這天是很重要的日子唷!! ↓ ↓ ↓ 今天是赤龜(丸)入社十週年的紀念日~~(灑花~~) ........對不起阿丸我忽視你 總之今天我因為看到有人做了很棒的PV感動之餘愛上了它的背景音樂, 也就是青山黛瑪的《留在我身邊》! 這首歌是今年日本很厲害的冠軍名曲喔~ 我之前就有聽過它的大名了卻一直到今天才“真正”地聽過它, 真的是一首很好聽的歌唷~ 加上它的歌詞啊~~~(吼!跟AK好配喔!!!→那位做PV的大大真是太了不起了!!!) 所以跟大家分享一下~(於是它就是今日的網誌背景音樂了) 就這個來個短短的介紹↓...
啊啊~~~11/8過了啦~~~(修歌詞花太多時間了~!) 這天是很重要的日子唷!! ↓ ↓ ↓ 今天是赤龜(丸)入社十週年的紀念日~~(灑花~~) ........對不起阿丸我忽視你 總之今天我因為看到有人做了很棒的PV感動之餘愛上了它的背景音樂, 也就是青山黛瑪的《留在我身邊》!這首歌是今年日本很厲害的冠軍名曲喔~ 我之前就有聽過它的大名了卻一直到今天才“真正”地聽過它, 真的是一首很好聽的歌唷~ 加上它的歌詞啊~~~(吼!跟AK好配喔!!!→那位做PV的大大真是太了不起了!!!) 所以跟大家分享一下~(於是它就是今日的網誌背景音樂了)
就這個來個短短的介紹↓ 2008年在日本樂壇一鳴驚人的青山黛瑪,年僅20歲的女大學生,被日本媒體封為「驚異歌姬」,她的出現為日本樂壇畫下了許多驚嘆號!與 SoulJa合作單曲「留在我身邊」,僅42天就打破日本音樂史上最快突破百萬下載數的記錄,就連AI等藝人也當作手機答鈴,同時也拿下PC、手機等音樂下載六冠王,堪稱 08年目前為止的最強作品,至今依舊霸佔排行榜TOP10中,而且紀錄也不斷更新!單曲至今創下50萬銷售量,而新專輯「青澀日記」一發行則不畏天團與天后的強力包夾,初登場堂堂奪下公信榜TOP3,人氣、買氣延燒全日本,青山黛瑪一躍成為新世代歌姬。
~~取自奇摩知識+
嗯~!下面是歌曲跟歌詞, 歌詞我還看了三種版本然後各自取出我覺得最能詮釋這首歌的歌詞, 有些重複的段落,雖然日文都是一樣的但中文我有把它“些許”修改了一下, 我覺得是這是這首歌給我的感覺, 我在每一段的心態上有了些許不同而做出的變化, 是一種循序漸進的感覺。 (意思差不多只是用字不太相同而已) 有的歌詞因為那個日文我還不太懂所以可能沒有找到翻譯的比較貼切的, 就請多包含啦~
嗯!我要更努力地學日文!!(前幾天又跑去買書了~嗯嗯~~)
〈註〉這首歌由青山テルマ(青山黛瑪)和 Soulja合唱, 他們分別唱的部分已各有標記, Soulja→就是負責唱rap的部份啦~ ........很像是男女對話吧~(就是!)
青山黛瑪 -留在我身邊 (青山テルマ-そ...