Everyday Life〉: 歌詞翻譯與介紹:每一天,都可以是新的開始 | coldplay歌詞
Coldplay專輯《EverydayLife》的同名歌曲〈EverydayLife〉囊括了整張專輯的主題:生而為人,我們都是一樣的。⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀〈EverydayLife〉的伴奏回歸純粹的鋼琴,描繪了人們都有的共同經歷。歌詞中不斷重複著一個字everyone,直譯成中文是「每個人」的意思,但我認為也許翻作「我們」會更合適。‘Causeeveryonehurts我們都曾受過傷Everyonecries我們都會哭泣Everyoneseesthecolorineachother’seyes我們都能看見彼此眼中的色彩包括Coldplay他們自己,「我們」都活在這個世界上,經歷了或好或壞的種種,雖然我們都不一樣,但也都有著共同的...
Coldplay 專輯《Everyday Life》的同名歌曲〈Everyday Life〉囊括了整張專輯的主題:生而為人,我們都是一樣的。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
〈Everyday Life〉的伴奏回歸純粹的鋼琴,描繪了人們都有的共同經歷。歌詞中不斷重複著一個字 everyone,直譯成中文是「每個人」的意思,但我認為也許翻作「我們」會更合適。
‘Cause everyone hurts
我們都曾受過傷
Everyone cries
我們都會哭泣
Everyone sees the color in each other’s eyes
我們都能看見彼此眼中的色彩
包括 Coldplay 他們自己,「我們」都活在這個世界上,經歷了或好或壞的種種,雖然我們都不一樣,但也都有著共同的感受。只要仔細觀察,我們也都能在彼此身上找到發著光的地方。
Gonna keep dancing when the lights go out
當燈光熄滅時 就盡情地跳舞吧
到頭來,不管發生什麼事,只要活在當下享受每個瞬間,每一天都可以是新的一天、新的生命。最後套用《Everyday Life》專輯樂評裡寫過的話:我們都是不同的個體,有著截然不同的成長背景及生活環境,但我們終歸都是生而為人,有著快樂與悲傷,有過獲得與失去,並同樣地都有資格好好活過每一天的生命。
延伸閱讀:專輯樂評|Coldplay – Everyday Life:生而為人,我們都是平等的[1]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
What in the world are we going t...