原來日語「髒話」也會問候人家媽媽?那些你沒學過的4句日本 ... | 笨蛋日文aho
說到日本的髒話,大家會想到「馬鹿」(バカ(baka))、「阿呆」(アホ(aho))。但其實日本還有其他常用,但大家不熟悉的罵人用語。這次要介紹4個特別髒話,以後看到就知道是什麼意思啦!▋什麼是「雑魚」?其實就是在說你沒路用 第一次看到「雑魚」(ざこ(zako))這個單字,應該會以為是某種魚類吧?「雑魚」的確是魚,指的是海裡體型非常小,價值不高的小魚。因為漁夫捕魚利用大網撈魚,還是會捕撈到大量的小魚,也無法區別種類,所以價值低。這個字,本來是漁師或海鮮市場的人在使用的。 因為「雑魚」是價值...
說到日本的髒話,大家會想到「馬鹿」(バカ(baka))、「阿呆」(アホ(aho))。但其實日本還有其他常用,但大家不熟悉的罵人用語。這次要介紹4個特別髒話,以後看到就知道是什麼意思啦!
▋什麼是「雑魚」?其實就是在說你沒路用
第一次看到「雑魚」(ざこ(zako))這個單字,應該會以為是某種魚類吧?「雑魚」的確是魚,指的是海裡體型非常小,價值不高的小魚。因為漁夫捕魚利用大網撈魚,還是會捕撈到大量的小魚,也無法區別種類,所以價值低。這個字,本來是漁師或海鮮市場的人在使用的。
因為「雑魚」是價值不高的小魚,所以衍生出「弱小、地位或價值低下」的意思。罵人「雑魚」的話,就是在罵很弱,台灣常說的「沒路用」。這個字在電玩裡面也很常出現,電玩裡很弱的角色,日文會說「雑魚キャラ」(雜魚角色),很弱的敵人也會叫「雑魚」。常玩日本電玩的人,應該都認識這個字吧!
「雑魚」也會讀作「じゃこ」,一樣指很小的魚。「雑魚」的例句 「あの人、雑魚キャラだね。」(那個人,實在是超沒用的。)
▋原來日語也有「神經病」?被日本電視禁止的用語「キチガイ」
日本論壇,或是推特上,你可能看過「キチガイ(kichigai)」。其實這個片假名單字,原本是寫作「気違い」,意思是精神失去平衡、發瘋的人,也就是中文講的「神經病」、「瘋子」。
但是,這個字對日本人來說,意思可能超過中文的「神經病」一詞的感覺。「キチガイ」這個字你99%不會在日本電視上看見,因為這個字被認為歧視精神病患,所以是禁止播放的用語。當然,你也很難在日文教科書上看到,你第一次知道這個字,可能是從日本推特、論壇上看見的。下次看到,就知道是什麼意思啦!
「キチガイ」給人的印象,像是隨機殺人,或是發瘋的狀態。「キチガイ」的例句 「社長を脅すなんてキチガイだ。」(竟然敢威脅老闆,真的瘋了。)
...