中文常用600句短語道地英文(三) | so great中文
118.改天吧!Anothertime…e.g. Let’sgooutagaintomorrownight.B:Maybeanothertime…I’lltakearaincheck.e.g. I’lltakeyououttodinner.B:Ican’ttonight,butI’lltakearaincheck.注:raincheck本意來自比賽因下雨而取消,所發給觀眾下次入場得延期證明;或是商店再減價時段特價品賣完時,發給客人在有貨時可以相同優惠購買該商品得證明。119.我不管!Idon’tcare!e.g. Butyourrivalhaseveryone’sfavor…B:Idon’tcare!I’mgoingtobeathim.Justwatch.注:Idon’tgiveadamn!=Idon’tcare.但是更粗俗一些。120.別多嘴。Enough!Shutup!121.耍大牌。P...
118. 改天吧! Another time…e.g. Let’s go out again tomorrow night.B: Maybe another time…I’ll take a rain check.e.g. I’ll take you out to dinner.B: I can’t tonight, but I’ll take a rain check.注:rain check本意來自比賽因下雨而取消,所發給觀眾下次入場得延期證明;或是商店再減價時段特價品賣完時,發給客人在有貨時可以相同優惠購買該商品得證明。119. 我不管! I don’t care!e.g. But your rival has everyone’s favor…B: I don’t care! I’m going to beat him. Just watch.注:I don’t give a damn! =I don’t care. 但是更粗俗一些。
120. 別多嘴。 Enough! Shut up!
121. 耍大牌。 Poser! e.g. Who does she think she is? A movie star? What a poser!
122. 何必呢? What for?e.g. I want to go back to school.B: What for? You already have a Ph D! Why are you doing that?e.g. You have all the toys you need. Why are you buying more? Why are you doing that?注:依說話的語氣,意思可能是刻薄的反諷,好奇的詢問,或是冷漠不想搭理對方。
123. 書呆子。 Nerd.e.g. All he does is study. He never goes out. What a nerd!
124. 不錯吧? Look, not bad, huh?e.g. I’ve organized all this information for the presentation. Look, not bad, huh?