condo跟apartment差別? - 看板Eng | condominium apartment分別
作者pisser(溺者)看板Eng-Class標題condo跟apartment差別?時間ThuJun2510:37:202015雖然翻譯都是公寓,我也找過網路上的比較了,大多是指出:condominium是指產權自有的公寓,或是指社區式的住宅。相反apartment是指公寓大樓裡的那種租屋。簡單來講,租來的叫apartment,買來的叫condo。但課本又出現〝condoforrent〞的字眼,如果買來的才叫condo,那我如果去租這間屋子,該算apartment還是condo呢?超煩的,幹嘛不統一一個字就好?-----SentfromJPTTonmyAsusNexus7.--※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc),來自:211.76.57.78※文章網址:https:/...
作者pisser (溺者)
看板Eng-Class
標題condo跟apartment差別?
時間Thu Jun 25 10:37:20 2015
雖然翻譯都是公寓,我也找過網路上的比較了,大多是指出: condominium是指產權自有的公寓,或是指社區式的住宅。 相反apartment是指公寓大樓裡的那種租屋。 簡單來講,租來的叫apartment,買來的叫condo。 但課本又出現〝condo for rent〞的字眼,如果買來的才叫condo,那我如果去租這間屋子,該算apartment還是condo呢? 超煩的,幹嘛不統一一個字就好? ----- Sent from JPTT on my Asus Nexus 7. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.76.57.78 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1435199843.A.3D4.html[1]推 valenci: 英國的apartment才是暫租的,美國的apartment不是。 06/25 10:42
→ noonee: 實際用法上 apartment 是很通俗廣泛的用法 只要不是獨棟的 06/25 11:16
→ noonee: 你說那是apartment 大家大多不會太計較 跟是不是租的無關 06/25 11:17
→ noonee: condo的話就是比較社區型的公寓群 在蓋的時候是整體一起規 06/25 11:18
→ noonee: 劃的 例如說除了房子本身外 中間還會有小草坪甚至游泳池 06/25 11:18
→ noonee: 當然也跟是租的還是買的無關 06/25 11:19
推 tucson: 你可以買來之後再出租一樣叫做codo.比如說你買漢堡之後再 06/25 11:35
→ tucson: 把它賣出去不會變成三明治。是一樣的意思。 06/25 11:35
推 sber: 美國一樣是租和買的差別。買來的condo自己出租就是condo for 06/25 12:19
→ sber: rent ...