Holland、Dutch、and the Netherlands 都是指荷蘭,到底差在 ... | neverland國家
有一年我跟老婆到荷蘭旅行,旅行的主題就是「LetsGODUTCH!!」哎呀!這下子,不管旅費或是餐費,可都得一人付一半了吧!(※註:Godutch為「費用各自負擔」之意。)講到荷蘭我們會說Dutch,這跟中文「荷蘭」的音根本不像啊!!聲音比較像的是Holland,聽起來就像「荷蘭」,但是國家的名稱又叫做TheNetherlands(尼德蘭國,前面通常加the,而且後面也用複數Netherland-s 表示),點解啊??(被老婆影響常常脫口說出廣東話的Tedd......)所以我決定一次搞清楚他們之間的三角關係。首先,Dutch是他們的語言,也是他們的民族。電影AustinPow...
有一年我跟老婆到荷蘭旅行,旅行的主題就是「Lets GO DUTCH!!」哎呀!這下子,不管旅費或是餐費,可都得一人付一半了吧! (※註:Go dutch 為「費用各自負擔」之意。)講到荷蘭我們會說 Dutch,這跟中文「荷蘭」的音根本不像啊!!
聲音比較像的是 Holland, 聽起來就像「荷蘭」,但是國家的名稱又叫做 The Netherlands(
尼德蘭國,前面通常加 the,而且後面也用複數 Netherland-s 表示),點解啊??(被老婆影響常常脫口說出廣東話的Tedd......)所以我決定一次搞清楚他們之間的三角關係。首先,Dutch 是他們的語言,也是他們的民族。電影 Austin Powers-Gold Members〈王牌大賤諜〉裡面,其中一名演員 Michael Cain (an Oscar winner) 講過一個笑話:There are two kinds of people I hate: one is racists (種族歧視者)and the Dutch.
(我所厭恨的有兩種人:一種就是種族歧視者,第二種就是荷蘭人。)
Dutch 是荷蘭國家裡超過 90% 的人在說的語言,就連在比利時,也有 59% 的使用人口。所以,Dutch 便代表了從西元前以來,長期居住在這片土地上的民族以及他們的文化。所謂的 Go Dutch 其實就是「讓我們以 Dutch 民族的方式來吧」,後來則衍生出「誰也不用請誰,各自付帳」的意思。這顯示了 Dutch 這個民族務實的態度。再者,The Netherlands 則是他們二次世界大戰前最近一次的帝國名稱(the Kingdom of the Netherlands, 1845-1945),名字的淵源也很單純,Nether 是 low 的意思,荷蘭的國土大多都是在海平面以下,因此而得其名。許多人以為 Holland 也是這樣來的,因為 Hol- 也有「低」 的意思,但是其實它是由中古世紀的 holt- + land 而來的,holt- 為 woody 「多林木的」意思,表示這個地方過去木產的豐饒。目前所謂的 holland,只是 the Netherlands 國家裡面12個省份裡面的2...
取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
其他國家書評@ neverland的讀書心得:: 痞客邦
[小說讀後感]《百年孤寂》─加布列‧賈西亞‧馬奎斯(Gabriel García Márquez). Aug 13 2019 22:28. [小說讀後感]《美麗新世界》─阿道斯‧赫胥黎(Aldous Huxley).