trip & travel大不同 | go travel中文
你是否有過,明明自信滿滿的覺得自己使用了正確的英文單字,對方還是一頭霧水,指鹿為馬的洩氣經驗呢?你覺得所謂的「談話」、「對話」、「閒聊」跟「聊天」指的是同一件事嗎?那麼「問題」、「疑問」跟「困難」,又有甚麼不一樣呢?還有「旅遊」跟「旅行」英文單字是同一個嗎?學習英文的時候,背單字的時候,總有些時候我們無可避免地會需要中文的輔助,幫助我們快速地理解新單字的意義、甚至是記住它的用法和使用時機。但有時中文的輔助學習就好比是雙面刃,是助力的同時,有時也會因為習慣了依賴中文字意,反而混淆了我們對英文單...
你是否有過,明明自信滿滿的覺得自己使用了正確的英文單字,對方還是一頭霧水,指鹿為馬的洩氣經驗呢?你覺得所謂的「談話」、「對話」、「閒聊」跟「聊天」指的是同一件事嗎? 那麼「問題」、「疑問」跟「困難」,又有甚麼不一樣呢? 還有「旅遊」跟「旅行」英文單字是同一個嗎?學習英文的時候,背單字的時候,總有些時候我們無可避免地會需要中文的輔助,幫助我們快速地理解新單字的意義、甚至是記住它的用法和使用時機。但有時中文的輔助學習就好比是雙面刃,是助力的同時,有時也會因為習慣了依賴中文字意,反而混淆了我們對英文單字本身的真正含意,進而模糊了它的正確用法。那可就真的是老虎、老鼠,傻傻分不清楚啦!今天我們就要來看看,針對這些惱人的易混淆,到底該怎麼用才不會再讓你的聽眾霧煞煞,或是偷偷笑你的選字不夠「政治正確」吧!
1.trip & travel 旅行英文單字 trip (n.)an occasion when you go somewhere and come back again; a journey especially for pleasure.
travel (n.)the action of traveling
travel (v.)to go on a journey or visit different places, especially places that are far away from where you live or work
trip和travel雖然都可以代表旅行英文單字,但trip只有作為名詞的用法,指的是時間上較短,距離上也比較近的旅程,像是當天來回,或是三天兩夜的小旅行;而travel則是作為動詞用法時,意味著包含了多個目的地,為期較長且距離較遙遠的旅行:
Would you like to join our fishing trip this weekend?---- (周末一天來回的釣魚行。)
He traveled to New York on business rec...