【職場英語】撰寫商業合作郵件4大重點用Collaboration比 ... | 談合作英文
有不少人會將「商業合作」翻譯為businesscooperation,雖然這不是錯,但更為準確的寫法是businesscollaboration。今期談談如何用英文撰寫商業合作郵件(InvitationEmail)。撰文:KenNg(KEN哥哥[1])|圖片:UnsplashCooperation、collaboration均是「合作」的意思。然而,在職場上,collaboration這說法是更佳的選擇,原因是此字並沒有權力大小之分;而cooperation是帶有「配合」的意思,較容易被誤解,會令人感到有冒犯之意。禮多人不怪1.讚美或欣賞的說話正所謂禮多人不怪,尤其這信件是希望最終達到合作的話,那麼信件的開頭比較...
有不少人會將「商業合作」翻譯為business cooperation,雖然這不是錯,但更為準確的寫法是business collaboration。今期談談如何用英文撰寫商業合作郵件(Invitation Email)。
撰文:Ken Ng (KEN哥哥[1])|圖片:Unsplash
Cooperation、collaboration均是「合作」的意思。
然而,在職場上,collaboration這說法是更佳的選擇,原因是此字並沒有權力大小之分;而cooperation是帶有「配合」的意思,較容易被誤解,會令人感到有冒犯之意。
禮多人不怪 1. 讚美或欣賞的說話正所謂禮多人不怪,尤其這信件是希望最終達到合作的話,那麼信件的開頭比較重要,必須要提及一些讚美或欣賞對方的說話。
例子1:We’re a big fan of your work。 翻譯:我們極為欣賞你的工作/作品,是你的支持者。 例子2:We’ve been following your work for some time now, and I want to say how much we appreciate it. 翻譯:我們已留意你的作品一段時間,一路以來我們都非常欣賞你。 信件的開頭比較重要,必須要提及一些讚美或欣賞對方的說話。圖片:Unsplash 2. 具體地指出合作對象的作品為避免合作信寫得過分「罐頭」,應該確實地指出一至兩個合作對象、令你留下印象的工作或作品,這亦能凸顯你的合作誠意。
例子1:The work you did on (name one of the collaborator’s work) especially caught our eye. We liked it so much. 翻譯:{合作人的工作或作品} 引起了我們的注意。我們極為喜歡。「Caught our eye」即令我們注目的意思。
例子2: Your work on(name one of the collaborator’s work)was highly impressive. We couldn’t help but be amazed at it. 翻譯:你...取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
期待合作英文 企業合作英文 攜手合作英文 尋求合作機會英文 互相合作英文 合作愉快英文 商業合作英文 商務合作英文 tbi症狀 華倫西亞足球隊 日展租車ptt 晨光廚房 獵戶座腰帶金字塔 湯姆熊賭博區 蔡英文尤達 汐止 南港 餐廳推薦 南洋62之森 的 價格 皮卡丘番茄醬
本站住宿推薦 20%OFF 訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷
「合作」英文大補帖:Cooperate與Collaborate有什麼不同? | 談合作英文
2022年5月31日 — Collaborate / Cooperate with 合作;配合. Collaborate跟cooperate雖然在中文裡都解釋為「合作」的意思,但在英文的語意上卻存在著些微的差異。 Read More
【職場英語】撰寫商業合作郵件4大重點用Collaboration比 ... | 談合作英文
2021年4月30日 — 有不少人會將「商業合作」翻譯為business cooperation,雖然這不是錯,但更為準確的寫法是business collaboration。今期談談如何用英文撰寫商業合作 ... Read More
合作英文是Cooperate還是Collaborate?例句、用法一次解答 | 談合作英文
最簡單的區分方法就是「Collaborate更感性,有主動積極合作的感覺!」如果只是形式上的合作就是cooperate,如果合作之間有情感的連結,有長遠的目標,那就是collaborate。 Read More
商務英文》表達合作愉快,為什麼寫“ Have better cooperation ... | 談合作英文
2020年10月12日 — 「合作」最簡單的講法是work together,或者還有一個實用的片語也有合作的意思,是team up with。 He didn't want to team up with anybody. 他不想與任何 ... Read More
團隊合作英文 | 談合作英文
我想和你談談你上個月的工作進度。) catch up : 趕上/ 了解最新狀況(v). To step on someone's ... Read More
談合作的英文怎麼說 | 談合作英文
談合作的英文怎麼說. 中文拼音[tángězuò]. 談合作英文. on cooperation. 談: Ⅰ動詞(說話或討論) talk; speak; chat; discuss Ⅱ名詞1. (所說的話) talk; ... Read More
談合作的英文怎麼說 | 談合作英文
談合作 的英文怎麼說. 談合作英文. on cooperation. 談: Ⅰ動詞(說話或討論) talk; speak; chat; discuss Ⅱ名詞1. (所說的話) talk; conversation 2. Read More
談合作英文 | 談合作英文
談合作英文翻譯: on cooperation…,點擊查查綫上辭典詳細解釋談合作英文發音,英文單字,怎麽用英語翻譯談合作,談合作的英語例句用法和解釋。 Read More
谈合作-翻译为英语 | 談合作英文
使用Reverso Context: 洽谈合作,在中文-英语情境中翻译谈合作 Read More
訂房住宿優惠推薦