《玩具總動員》的感人哲理!跟著五句經典英文台詞 | 浩瀚無垠玩具總動員
《玩具總動員》陪伴我們超過20年的歲月,現在第四集熱映中,不知有沒有勾起大家童年的回憶呢?《玩具總動員》裡暗藏了許多人生哲理,這次小V帶大家回顧歷年的感人英文台詞,一起重溫當時的感動!Theimportantthingisthatwesticktogether.「重要的是我們互相扶持。」sticktogether字面上是「黏在一起」的意思,其實就是表示「互相扶持、團結一致」。胡迪(Woody)一開始忌妒巴斯光年(BuzzLightyear),後來卻和他變成好朋友,兩人一起合作、冒險,這不就證明了「患難見真情」嗎?人生就是需要這樣的摯友!A:I’mafraidthatwecannotsolvethe...
《玩具總動員》陪伴我們超過 20 年的歲月,現在第四集熱映中,不知有沒有勾起大家童年的回憶呢?《玩具總動員》裡暗藏了許多人生哲理,這次小 V 帶大家回顧歷年的感人英文台詞,一起重溫當時的感動!
The important thing is that we stick together.「重要的是我們互相扶持。」
stick together 字面上是「黏在一起」的意思,其實就是表示「互相扶持、團結一致」。胡迪 (Woody) 一開始忌妒巴斯光年 (Buzz Lightyear),後來卻和他變成好朋友,兩人一起合作、冒險,這不就證明了「患難見真情」嗎?人生就是需要這樣的摯友!
A: I’m afraid that we cannot solve the problem this time. Things are getting out of control!A: 我很怕我們這次無法解決問題,一切都失控了!B: As long as you are here with me, everything will be fine. The important thing is that we stick together!B: 只要你和我在一起,事情就會好轉。重要的是我們互相扶持!
You have saved our lives. We are eternally grateful.「你救了我們,我們永遠感謝你。」
副詞 eternally 是「永遠地」的意思,與 endlessly、permanently、perpetually 同義;grateful 指「感恩的」,同義詞有 thankful、appreciative。三眼怪 (Aliens) 的台詞雖少,但這句絕對是大家印象最深刻的經典台詞之一!他們教了大家要「懂得感恩」。
You’re with me every time I’m in need. I’m eternally grateful.每次我需要幫忙時你都在身邊,我永遠感謝你。
Woody once risked his life to save mine, and I couldn’t call myself his friend if...