「整理」英文怎麼說? sort?organize? | 收拾整理英文
哈囉!我是英文庫的Tanya~今天要來和大家聊聊整理英文怎麼說!中文裡的「整理」是個很有趣的字,因為它可以是指清潔方面的整理,像是「整理房間」、「整理桌子」,但也可以是偏向分類東西的整理,像是「整理文件」、「整理筆記」,造成英文上有很多對於「整理」這個字的翻譯,最常見的「整理」英文翻譯有sort、cleanup、tidyup,會根據上下文、語意,來決定要用哪個。如果想知道這些英文單字的用法,以及整理英文怎麼翻譯比較好,下面會有更完整的解釋。「整理房間」、「整理桌面」英文👉 Cleanup、tidyup翻譯為「整理」用法如果「整...
哈囉!我是英文庫的Tanya~今天要來和大家聊聊整理英文怎麼說!中文裡的「整理」是個很有趣的字,因為它可以是指清潔方面的整理,像是「整理房間」、「整理桌子」,但也可以是偏向分類東西的整理,像是「整理文件」、「整理筆記」,造成英文上有很多對於「整理」這個字的翻譯,最常見的「整理」英文翻譯有 sort、clean up、tidy up,會根據上下文、語意,來決定要用哪個。如果想知道這些英文單字的用法,以及整理英文怎麼翻譯比較好,下面會有更完整的解釋。
「整理房間」、「整理桌面」英文👉 Clean up、tidy up 翻譯為「整理」用法
如果「整理」的含義在中文是比較偏向清潔、整潔方面的意思,那麼英文的翻譯上,絕大多數都可以翻成 clean up,中文裡的「整理房間」、「整理房子」都適用於這種翻譯喔!
It took me the whole day to clean up my room.我花了將近一天的時間整理/清理我的房間。
除了 clean up 之外,偏向清理方面的整理還可以翻譯成 tidy up,tidy up 在英文中是指簡單收拾東西,像是清理一下碎屑,或是把不相干的東西移開等情況,也帶有把某個地方變得整齊、整潔的意思。
We need to tidy up the meeting room before the customers arrive.在客人抵達以前,我們需要整理一下會議室。
It’s your turn to tidy up the room.輪到你整理房間了。
👉 用「整理桌面」的時候用 clean off
我們有時候在餐廳想服務員「清理桌面」的時候會說 「整理桌面」,在這時候要用的是 clean off
Please help me clean off the table.請幫我清一下餐桌。
「整理自己」英文另外,中文還常常用到一句話「整理一下你自己」,如果你太不修邊幅、很狼狽時,就會聽到這句話,意思就是叫你要打理、梳洗一下,英文表達一樣可以用 clean up 喔!
Go and clean yourself up.去把你自己好好整理一下吧!
...