【英文自傳懶人包】這4個原則一定要有![內含模板範例] | 英文 履歷自傳
英文自傳(Autobiography)重要嗎?如果你的理想工作是一間外商公司,或是跨國企業,一份好的英文履歷就會不可或缺的,而英文自傳自然而然也相當重要。如果想了解英文履歷撰寫,可以參考:【寫英文履歷的3大原則,以及4大必備內容![內含模板]】[1]。此篇文章會專注於英文自傳的撰寫。許多人會問,如果直接將中文版本翻譯成英文自傳,可以嗎?英文自傳還跟中文自傳寫法的邏輯其實有一定的差別,如果照翻的話,文法也會非常的奇怪,甚至會使讀者看不明白。所以不建議直接照文翻譯。那要怎麼做呢?求職者在撰寫英文自傳的過程,遇到的問題...
英文自傳 (Autobiography) 重要嗎?如果你的理想工作是一間外商公司,或是跨國企業,一份好的英文履歷就會不可或缺的,而英文自傳自然而然也相當重要。如果想了解英文履歷撰寫,可以參考:【寫英文履歷的3大原則,以及4大必備內容![內含模板]】[1]。此篇文章會專注於英文自傳的撰寫。
許多人會問,如果直接將中文版本翻譯成英文自傳,可以嗎?英文自傳還跟中文自傳寫法的邏輯其實有一定的差別,如果照翻的話,文法也會非常的奇怪,甚至會使讀者看不明白。所以不建議直接照文翻譯。
那要怎麼做呢?求職者在撰寫英文自傳的過程,遇到的問題其實根本不是英文程度不好,而是被侷限在中文自傳的撰寫方式、內容和邏輯,導致沒有辦法寫出一份出色的英文自傳。若你也面臨類似的困難,那麼接下來的內容或許會對你有所幫助。Glints在這篇文章,會告訴大家5個撰寫英文自傳的原則,讓撰寫英文自傳不再那麼的困難!最後也會提供模板及例子給大家參考。
1. 提供你的聯絡方式在英文自傳的開頭一定要提供自己的聯絡方式。資訊必須包含地址(不一要到很細節)、電話、Email郵件等可以聯繫到你的方法。也提供LinkedIn個人資料頁的連結,讓招聘主管可以自行研究你的經歷與技能。如果還沒建立LinkedIn履歷資訊的人,可以參考Glints的精選文章:【LinkedIn履歷是什麼?4個技巧讓好工作找上門!】[2]。
相對的,這邊不建議提供個人的社群帳號,如Facebook、Twitter或是Instagram,此類型的社群在企業眼中有些許的不夠專業。美國首屈一指的商業雜誌Forbes建議,可以在自傳的開頭放上一張專業的大頭貼。這些資訊的補助,可以幫助你在HR或招募主管的印象中,顯得更加的真誠。
例子:
2. 使用第三人稱的視角當你在撰寫一份專業的英文自傳時,應當要使用第三人稱的視角來講述自己的經驗。原因是你需要用最客觀的角度來呈現自己的職涯成就。如果在講自己的職涯時,參雜太多的主觀原素,會讓人難以完全相信,甚至會質疑。
英文自傳一定是以自我介紹以及最重要的工作資訊,做為開端。接著可以簡述自己的職業經驗,盡可能讓經驗能夠與職業職責綁在一...