別再把Chanel 唸「香奈兒」、ANNA SUI 發成「安娜蘇」!品牌的 ... | chanel英文名字
BURBERRY、ANNASUI、agnèsb.、HERMÈS、CHANEL、LOUISVUITTON,你可能對名牌如數家珍,但你知道他們的正確發音嗎?Chanel不是唸「香奈兒」,ANNASUI更不是發成「安娜蘇」,別再自己猜測、亂唸一通!現在,就讓我們進入名牌正音班,好好矯正一番!(PhotoCredit: d’n’c[1],CClicensed)ChanelChanel香奈兒,來自法國的超級時尚品牌,在台灣大部分的人提到這個品牌時仍習慣以英文發音。但,如果你想接近真正的唸法,最好還是用正確的法文發音。法語發音類似「許阿內日」(「許阿」要唸快些、「日」要唸輕一點),但在台灣,許多人會以英...
BURBERRY、ANNA SUI、agnès b.、HERMÈS、CHANEL、LOUIS VUITTON, 你可能對名牌如數家珍,但你知道他們的正確發音嗎?Chanel 不是唸「香奈兒」,ANNA SUI 更不是發成「安娜蘇」,別再自己猜測、亂唸一通! 現在,就讓我們進入名牌正音班,好好矯正一番!
(Photo Credit: d’n’c[1], CC licensed)
ChanelChanel 香奈兒,來自法國的超級時尚品牌,在台灣大部分的人提到這個品牌時仍習慣以英文發音。但,如果你想接近真正的唸法,最好還是用正確的法文發音。法語發音類似「許阿內日」(「許阿」要唸快些、「日」要唸輕一點),但在台灣,許多人會以英語發音,唸成「許阿內有」。
要記得,cha 是發 [ʃa] 的音,而 ne 則要稍微重一點,有點像是中文的「內」,最後的 l 在法文裡是發 [lə],也是用氣音。
正確的法文發音是這樣!↓↓↓↓點擊以下標題,立即觀看影片例句↓↓↓↓香奈兒 – 卡爾述可可 (Coco by Karl – Inside CHANEL)[2]接著是英式英語的發音,你聽出來兩者間的差異了嗎?↓↓↓↓點擊以下標題,立即觀看影片例句↓↓↓↓新加坡旅遊指南 Singapore Travel Guide[3]
ANNA SUIAnna Sui 是出生在美國的華裔設計師,很多人會誤以為她的本名姓蘇,就把這個牌子唸成安娜蘇,其實這位設計師叫做蕭志美!而這個品牌在台灣被唸錯的機率,也真的超高!
Sui 的發音不是 [su],而是 [swi],就像單字 sweet 的唸法一樣,只是少了一個 t。也有點類似台語漂亮,「水」,的唸法。
BurberryBurberry 是來自英國的品牌,重音的位置在第一音節,唸作 [`bɝ,bɛrɪ]。 但英國之外的歐洲人,很喜歡把重音擺在 e 的地方,唸成 [bɚ `bɛrɪ]。
而英式英語的發音中,r 放在後面的話,是不捲舌的,所以 bur 的 ur 是發「ㄜ」的音,不是「ㄦ」。合起來就是唸「ㄅ」(正常唸法)、「ㄅ」(唸輕聲) 、「ri」。
↓↓↓↓點擊以下標題,立即觀看影片例句↓↓↓↓ TED 演講...