下流英國腔?「英式發音」的腔調標準與階級,R for Received ... | 蘇格蘭口音
WhatsApp[1]twitter[2]2019/05/31倫敦生活AtoZ英國境內比較大的區域性腔調便有蘇格蘭腔、愛爾蘭腔、威爾斯腔、東倫敦腔等,不過外國人在學習英文時,常選擇師法「標準」腔調。當中,女王的口音腔調,則被認為是上流的標準「英國腔」。圖/路透社facebook[3] 英國[4]演員休.羅利[5](HughLaurie)是熱門美劇《怪醫豪斯》[6](HouseM.D.)的主角。演到後幾季,常有美國人以稱讚的口吻對他說:「你把原本的英國腔磨掉了。」他在受訪時表示:「其實應該是我『戴上了美國腔』(putiton),只是美國人不會這麼想,他們會覺得自己的口音...
WhatsApp[1] twitter[2]2019/05/31 倫敦生活A to Z
英國境內比較大的區域性腔調便有蘇格蘭腔、愛爾蘭腔、威爾斯腔、東倫敦腔等,不過外國人在學習英文時,常選擇師法「標準」腔調。當中,女王的口音腔調,則被認為是上流的標準「英國腔」。 圖/路透社facebook[3]
英國[4]演員休.羅利[5](Hugh Laurie)是熱門美劇《怪醫豪斯》[6](House M.D.)的主角。演到後幾季,常有美國人以稱讚的口吻對他說:「你把原本的英國腔磨掉了。」他在受訪時表示:「其實應該是我『戴上了美國腔』(put it on),只是美國人不會這麼想,他們會覺得自己的口音『沒有腔調』。」
許多英國脫口秀演員在表演中,都能將南腔北調模仿得維妙維肖,能夠配合角色設定,講出道地的用語。知名喜劇演員麥克.麥金泰爾[7](Michael McIntyre)也不例外。
他在一個段子中說:「每個人都有自己的腔調,你只是得花點力氣動動嘴巴而已。」接著他模仿一個北愛爾蘭家庭講話,爸爸、媽媽、哥哥都有濃重的北愛腔,輪到小女兒的時候,卻忽然用字正腔圓的英格蘭腔說:「我不會模仿腔調。」(I don’t do accents.)藉此凸顯「沒有腔調」的荒謬性。
「您說什麼?我聽沒有...(設計對白)」當操著一口「東倫敦腔」的米高.肯恩(Michael Caine),與說著「公認發音」(Received Pronunciation)的女王對談,兩人的腔調存在極大的差別。圖為1998年在溫莎古堡舉辦的藝術聚會,兩人歡談。 圖/路透社facebook[8]
說得一口漂亮、標準的英文,往往被視為擅長該語言的指標,語言學家用「腔調」來指涉同屬特定地理區域或社會階級的發音,腔調也可能反映出發言者的年齡、性別、教育程度。經典電影《窈窕淑女》[9](My Fair Lady)中,希金斯教授單是聽對方講話,便能夠辨認對方在哪兒出生、住在哪裡、...