「職業工作」該用Job,Work | 工作上 英文
哈囉!我是英文庫的Tanya~在日常生活中我們常常會說「我的工作/職業是⋯⋯」、「我得到一份工作」等,那你知道職業、工作英文裡要怎麼翻譯嗎?最常見的work、job、career、occupation、profession都可以拿來當作職業、工作英文的翻譯,但英文用法上會有一點差別。如果你也想了解「職業、工作」英文翻譯、用法、句子上面的應用,那就趕快往下滑,一起加入學習的行列!職業/工作英文:Job、Work、Career、Occupation、Profession差別?「職業、工作」這兩字雖然在中文上都可以是指,用勞力或付出時間換取的薪資,但兩者在語義上還是有點...
哈囉!我是英文庫的 Tanya~在日常生活中我們常常會說「我的工作/職業是⋯⋯」、「我得到一份工作」等,那你知道職業、工作英文裡要怎麼翻譯嗎?最常見的 work、job、career、occupation、profession 都可以拿來當作職業、工作英文的翻譯,但英文用法上會有一點差別。如果你也想了解「職業、工作」英文翻譯、用法、句子上面的應用,那就趕快往下滑,一起加入學習的行列!
職業/工作英文:Job、Work、Career、Occupation、Profession 差別?「職業、工作」這兩字雖然在中文上都可以是指,用勞力或付出時間換取的薪資,但兩者在語義上還是有點小小的落差。通常工作會是單純以勞力付出換取錢的行為、上班、工作內容等,但職業通常會是指工作的性質、類型,是更為抽象的概念。
英文上 job、work 這幾個字會比較偏向中文「工作」的意思,而 career、occupation、profession 在語感上會比較像是「職業」的意思。當然,這在翻譯上不是絕對,還是會根據上下文語意來決定,下面我們就來看看 job、work、career、occupation、profession 這幾個字的用法差異,讓你在使用上可以更得心應手。
Job 偏向中文「工作」的意思,是可數名詞,常搭配的用法有 full-time job、part-time job、job title、job description、look for a job、apply for a job。He got a job as an engineer in a technology company.他在一家科技公司得到了工程師的工作。
Work 也是「工作」的意思,可以是不可數名詞,也能當作動詞使用,常搭配的用法有 start work、finish work、go to work、work for + 人/公司、work in+公司。I work in a technology company.我在一家科技公司工作。
We had a disagreement over the fee for the work.我們對於這份工作的價錢意見不合。
Career 的意思比較偏向是工作歷程中的累積、進...