怨恨數十年,細數恐怖大師史蒂芬金為什麼討厭《鬼店》的這些 ... | 鬼店2018
50年代的史丹利庫柏力克[1](StanleyKubrick)很有「芒果乾」──他很怕逐漸升溫的美蘇冷戰,會一口氣引爆世界核戰。這種恐懼迫使他除了想移民澳洲之外,還讓他決定拍一部核戰恐懼的電影。他決定改編彼得喬治(PeterGeorge[2])的小說《紅色警戒》(RedAlert[3]),還請小說家一起改寫劇本。劇本寫得好好的,但在快完成前,庫柏力克不滿意了,他突然覺得這本嚴肅又驚悚的政治小說不符合他的期望,決定將其改成荒唐浮誇的黑色喜劇。喬治感覺這部電影與他的小說似乎漸行漸遠……但他還是咬著牙協助修改。最終,庫柏力克還是不滿意,甚至找了其他諷...
50 年代的史丹利庫柏力克[1] (Stanley Kubrick) 很有「芒果乾」──他很怕逐漸升溫的美蘇冷戰,會一口氣引爆世界核戰。這種恐懼迫使他除了想移民澳洲之外,還讓他決定拍一部核戰恐懼的電影。他決定改編彼得喬治 (Peter George[2]) 的小說《紅色警戒》(Red Alert[3]),還請小說家一起改寫劇本。劇本寫得好好的,但在快完成前,庫柏力克不滿意了,他突然覺得這本嚴肅又驚悚的政治小說不符合他的期望,決定將其改成荒唐浮誇的黑色喜劇。喬治感覺這部電影與他的小說似乎漸行漸遠……但他還是咬著牙協助修改。最終,庫柏力克還是不滿意,甚至找了其他諷刺文風的作家來修改劇本。
如果你是彼得喬治,看到自己的小說被改得七零八落,彷彿一本《冰與火之歌》(Game of Thorns) 被改成了《女兵日記》(Girl’s Power[4]),你會有什麼想法?我們不知道喬治的想法,但當相同的遭遇發生在史蒂芬金[5] (Stephen King) 身上時,他的反應巨大而且激烈:平時好脾氣的恐怖大師,嚴厲地批評這部被譽為史上最偉大恐怖電影的《鬼店[6]》(The Shining),多次表示這是他最不喜歡的史蒂芬金小說改編電影。
庫柏力克一輩子都在執導跟別人大相逕庭的電影,沒有人能像他一樣,他也無意隨波逐流。但是意外的是,他的電影卻多是改編電影。這位影壇大師是有名的亂改王,他改編的電影,有時會與小說原作者合作劇本──就如同彼得喬治的例子──但無論小說家有沒有參與製作,結果卻都似乎相同──庫柏力克一定會在某個時間點,發作他惡名昭彰的完美主義,而後以他標準獅子座的個性,將原作大改特改,加入自己的想法。有時甚至是在拍攝現場,靈機一動的庫柏力克,隨手一刀就砍除了原本預定的大篇章節。對於這些原作者來說,無疑是在他們心上畫上一刀。
史蒂芬金的寫作生涯起頭並不順暢,他的小說是很受歡迎,第一本出版的小說《魔女嘉莉[8]》(Carrie) 也立刻被改編成非常成功的電...