第幾次的英文 | 你來台灣幾次英文
![第幾次的英文](https://i.imgur.com/axBPWDg.jpg)
這是你第幾次來這個地方?這句話若照字面翻,是這樣的:Whatsthesequencenumberofyourcurrenttriptobehere?但英語人士不會這樣說,聽著也彆扭,這是中英文語言習慣的不同.一般的說法是:Howmanytimeshaveyoubeenherebefore?Howmanytimeshaveyoubeentothisplacebefore?2011-08-0317:32:36補充:Prisoner,NoonewillasksuchaprecisequestiontoastrangerINWESTERNCOUNTRIES,butitisoftenheardinorientallanguages.Thatshowdifferentculturesreflecttheirlanguagehabits.
這是你第幾次來這個地方?
這句話若照字面翻, 是這樣的:
Whats the sequence number of your current trip to be here?
但英語人士不會這樣說, 聽著也彆扭, 這是中英文語言習慣的不同.
一般的說法是:
How many times have you been here before?
How many times have you been to this place before?
2011-08-03 17:32:36 補充:
Prisoner,
No one will ask such a precise question to a stranger IN WESTERN COUNTRIES, but it is often heard in oriental languages. Thats how different cultures reflect their language habits.
取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
本站住宿推薦 20%OFF 訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷
你到過台灣幾次翻譯成英文,你到過台灣幾次的英語 | 你來台灣幾次英文
你常來台灣嗎?的英文 | 你來台灣幾次英文
"妳曾經來過台灣" 的英文 | 你來台灣幾次英文
第幾次的英文 | 你來台灣幾次英文
想知道幾句簡單交談的英文~~ | 你來台灣幾次英文
中文翻英文(不要用湊的) | 你來台灣幾次英文
這是你第幾次來這裏- 文法教學區 | 你來台灣幾次英文
「你為什麼來台灣?」 三秒鐘惹火外國人的「菜」問題 | 你來台灣幾次英文
「How longHow much timeHow many times」的 ... | 你來台灣幾次英文
"你來台灣多久了?什麼時候來的?"用英語(美國) 要怎麼說? | 你來台灣幾次英文
「你為什麼來台灣?」 三秒鐘惹火外國人的「菜」問題 | 你來台灣幾次英文
你來台灣幾次英文 | 你來台灣幾次英文
問外國人的6句話 | 你來台灣幾次英文
你来台湾多久了How long have you been ... | 你來台灣幾次英文
「辛苦了」用英語怎麼說?給你幾個英文的說法! | 你來台灣幾次英文
你現在台灣嗎?的英文翻譯 | 你來台灣幾次英文
翻譯 | 你來台灣幾次英文
翻譯 | 你來台灣幾次英文
![](https://i.imgur.com/axBPWDg.jpg)