夏木綾子的日文演歌 あじさい雨情 繡球花雨情+歌詞+注音+翻譯 ... | 繡球花日文
夏木綾子的日文演歌─あじさい雨情─繡球花雨情+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習あじさい雨情(うじょう)繡球花雨情作詞:瀬戸内かおる作曲:岸本健介 原唱:夏木綾子發行:2005翻譯:林技師 日文:あじさい是紫陽花,也是繡球花,而雪球花跟繡球花很像,俄文稱為КАЛИНКА(Kalinka),請點擊俄國民謠雪球花КАЛИНКА(Kalinka)欣賞:http://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/153294411[1] 繡球花,學名為Hydrangeamacrophylla,是山茱萸目繡球花科繡球屬,土壤微鹼(加石灰)則開紅花;土壤微酸(加硫酸鋁)則開藍色的花。 演歌歌詞中微笑(ほ...
夏木綾子的日文演歌─あじさい雨情─繡球花雨情+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習
あじさい雨情(うじょう)
繡球花雨情
作詞:瀬戸内かおる
作曲:岸本健介
原唱:夏木綾子
發行:2005
翻譯:林技師
日文:あじさい是紫陽花,也是繡球花,而雪球花跟繡球花很像,俄文稱為КАЛИНКА(Kalinka),請點擊俄國民謠雪球花КАЛИНКА(Kalinka)欣賞: http://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/153294411[1]
繡球花,學名為Hydrangea macrophylla,是山茱萸目繡球花科繡球屬,土壤微鹼(加石灰)則開紅花;土壤微酸(加硫酸鋁)則開藍色的花。
演歌歌詞中微笑(ほほえみ)是四個音節四拍,而笑(わらう)算是3個音節,但歌曲旋律只能容許3個音節,故借用笑的音,好歹笑也是微笑的一種,並非離譜太遠。
どしゃ降り的降本來是唸清音的ふ,但跟前面的字並列,就得唸成濁音的ぶ了,誰叫你要當老二,當老大(排在前面)就不會變濁音。
日文:染めながら=下一段動詞的染める,る直接刪掉+ながら=一面染成,是主動的;染まる=五段活用動詞的染まる=被染成,是被動態。
第一影片(夏木綾子演唱)提供者:林義隆さん
第二影片(牛小妹翻唱)提供者:amyktvさん